In paris sind Segelschuhe und Westen etwas beliebter als in Berlin, wo Second Hand Turnschuhe das sagen haben.

帆船鞋和马甲在巴黎比在柏林略为流行，那里则流行二手运动鞋。

Die nationale Wahlaufsichtsbehörde ernannte Castillo zum nächsten Staatschef.

国委员任命略为下一任国元首。

Erst später, als sie sich ein wenig an alles gewöhnt hatte – von vollständiger Gewöhnung konnte natürlich niemals die Rede sein –, erhaschte Gregor manchmal eine Bemerkung, die freundlich gemeint war oder so gedeutet werden konnte.

后来，她对这种情形略为有点习惯了－－当然，完全习惯是绝对不可能的－－这时， 她间或也让格里高尔听到这样好心的或者可以作这样理解的话。