Also, dann wäre heute der Tag so weit umsonst gewesen.

那么，今天做的一切就都白了。

Oh, nein! Dann war alles umsonst.

哦，天哪！那一切都白了。

Ja, das schaut vielleicht nach viel Arbeit für nichts aus.

是的，这看上去可能是白力气。

So sehr ich mich auch plage, es ist sinnlos, was ich sage.

无论我如何心，我说的话都是白力气。

Und nicht vergebens sassen die Jünglinge vor dem Prediger der Tugend.

这些少听这道德的说教者，不是白时间的。

Am folgenden Tag klingelte er wieder von morgens bis abends vergeblich an Sabinas Tür.

，他又按萨比娜家的门铃，整整一天，可总是白力气。

Dann waren die letzten vier Jahre Studium umsonst, dann werden sich meine Freunde von mir abwenden.

那么过去四的学习就白了，那么我的朋友就会远离我。

Jetzt ist der Moment gekommen, an dem entweder alles für die Katz war, oder ob ich gleich erfolgreich rausgehe.

时候到了，要么一切都白，要么一次成功。

Jetzt ist der Moment gekommen, an dem entweder alles für die Katz war, oder ob ich jetzt gleich erfolgreich rausgehe.

关键时刻临了，要么一切白，要么成功。

Arbeit, die nicht umsonst sein soll, findet Leon.

里昂找到了不应该白的工作。

Das Blöde an einer Pollenallergie: All das passiert völlig umsonst.

花粉过敏的愚蠢之处：这一切完全是白力气。

Immer wieder hörte Gregor, wie der eine den anderen vergebens zum Essen aufforderte und keine andere Antwort bekam, als: " Danke, ich habe genug" oder etwas Ähnliches.

格里高尔常常听到家里一个人白力气地劝另一个人多吃一些，可是回答总不外是：" 谢谢， 我吃不下了。" 或是诸如此类的话。

" Wir mussten uns während dieser Jahre sehr anstrengen. Alle Spanier. Aber das war nicht umsonst" , sagte auch Spaniens konservativer Ministerpräsident Mariano Rajoy im Wahlkampf.

“那些我不得不非常努力地工作。所有的西班牙人。但这不是白的， ” 西班牙保守派首相马里亚诺·拉霍伊在竞选期间说。

Obwohl Max Bedenken hatte, weil er weder die Sprache konnte noch die kulturellen Gewohnheiten, den Kulturkreis, kannte, stellte er fest, dass er sich umsonst Gedanken gemacht hatte.

虽然马克斯有所保留，因为他既不会说当地语言，也不知道文化习俗、文化领域，但他发现自己想的全是白力气。