Es waren 100 Jahre voller Windungen und Wendungen, in denen der ureigene Glaube gestählt wurde.

年征程波澜壮阔，年初心历久弥坚。

England und Frankreich sind im Hundertjährigen Krieg.

英国和法国都处于年战争之中。

Die Steinbearbeitung hat hier eine jahrhundertealte Tradition.

在这里石材加工有着年历史传统。

Und das bereits seit mehreren Jahrhunderten.

几年来一直如此。

Noch vor wenigen 100 Jahren war das anders.

就在几年前，情况却不同。

Das hat uns in den letzten 100 Jahren erfolgreich gemacht.

这使我们在过年里取得了成功。

Zum 100-jährigen Jubiläum trägt die Kommunistische Partei Chinas die großen Aufgaben von Tausenden Jahren in sich.

胸怀千秋伟业，恰是年风华。

In Irland feierte man dieses Fest schon vor vielen hunderten Jahren.

早在几年前爱尔兰已经在庆祝这个节日了。

Das hier heißt zwar Altstadt, aber dieser Stadtteil ist eigentlich gerade mal 100 Jahre alt.

这个街区叫老城区，但其实只有年历史。

Naja Deutschland in Europa sind auf Jahrhunderte hinaus im Glauben gespalten.

在欧洲，德国宗教信仰就这么分裂了几年。

Über viele Jahrhunderte nutzte man die positiven Eigenschaften des Pechs.

数年前，“Pech”含义积极。

Ob es stimmt, davon wird sich die Welt in den nächsten hundert Jahren überzeugen können.

这句话对不对，一年内大家将会有目共睹。

Die fast 100 Jahre alte Cola wird begraben.

有着年历史旧版可乐就此退出舞台。

Nach vielen Jahrhunderten hat Gold heute als Währung nur noch eine geringe Bedeutung.

几年过后，作为货币黄金在如今已没那么重要。

Kein einziger Baum weit und breit. Sie sind vor Jahrtausenden erfroren.

广阔区域里没有任何树木它们早在千年前就被冻死了。

Trampelpfade, die sich mit dem Lauf der Jahrhundert zu Wegen und Straßen verfestigen.

这些马踏人踩小路 历经年，渐渐成了大街小巷 。

Dreihundert Jahre später taucht es wieder auf – allerdings bei den Gegnern.

三年以后它再次出现 - 不过这次是在对手手中。

Kein Wunder! Früher, so vor hundert Jahren, stand hier das Luxuskaufhaus von Berlin.

宝拉：难怪！一年前，柏林奢侈品货公司曾经在这里。

Aber als die Brötchen vor ein paar hundert Jahren erfunden wurden, regierten dort gerade die Spanier.

但在面包被发现几年前，那里被西班牙人统治。

Das Problem ist, dass Bambus nur etwa alle 100 Jahre blüht und danach oft durch Nährstoffmangel abstirbt.

问题在于竹子年开花一次，其间经常因营养不良而萎缩。