Äh ... eines Tages liegt die Jeans in einem Kaufhaus in München.

额...某一天这条牛仔裤就躺在了慕尼黑百货公司。

Kein Wunder! Früher, so vor hundert Jahren, stand hier das Luxuskaufhaus von Berlin.

宝拉：难怪！一百年前，柏侈品百货公司曾经在这里。

Jedes Kaufhaus hat es leichter, das zu tun.

任何百货公司都可以更轻松地做到这一点。

Die Verkaufstexte für Möbel etwa werden von einem bekannten deutschen Online-Kaufhaus nachgefragt.

例如，一家著名德国在线百货公司需要家具销售文本。

Sie werden sogar im berühmten Berliner Kaufhaus KaDeWe angeboten.

它们甚至在著名柏百货公司 KaDeWe 中也有出售。

In den vergangenen Jahren waren es oft Kaufhäuser von Galeria Karstadt Kaufhof, die schließen mussten.

近年来，Galeria Karstadt Kaufhof 百货公司经常被迫关闭。

Um die Ecke gibt es ein Lebensmittelgeschäft. In der Stadt gibt es Supermärkte und Kaufhäuser.

厄休拉：拐角处有一家杂货店。市内有超市和百货公司。

Insgesamt sind es ziemlich schwierige Zeiten für Kaufhäuser.

总体而言， 对于百货公司来说， 现在是相当艰难时期。

Die Kaufhof-Warenhäuser werden an den kanadischen Handelskonzern Hudson's Bay verkauft.

Kaufhof 百货公司被出售给加拿大零售集团 Hudson's Bay。

Der ehemalige Besitzer des Londoner Edelkaufhauses Harrods und des Fußballvereins FC Fulham, Mohamed Al Fayed, ist tot.

伦敦豪华百货公司哈罗德百货公司和富勒姆足球前老板穆罕默德·阿尔·法耶德去世。

Die Kaufhauskette Galeria Karstadt Kaufhof meldete zum dritten Mal binnen weniger Jahre Insolvenz an.

连锁百货公司 Galeria Karstadt Kaufhof 在短短几年内第三次申请破产。

Ein Teil des Gründerzeitbaus ist Design-Kaufhaus, der Rest Büros.

Gründerzeit 大楼一分是一家设计百货公司，其余是办公室。

Hier fährt kein Auto und kein Bus. Hier sind nur Geschäfte, Kaufhäuser und viele Menschen.

这里没有汽车或公共汽车。 这里只有商店、百货公司， 人也很多。

Mit glasigen Augen stürmt er los ins nächste Kaufhaus - und möglicherweise geradewegs in sein Verderben.

呆滞眼睛， 他冲向最近百货公司 - 并可能直接走向他厄运。

Oder elitär, weil sie sich das leisten könnten, wovon zB. die Kassiererin im Kaufhaus nur träumen kann.

或精英主义者，因为他们负担得起例如。百货公司收银员只能做梦。

Das Geschäft, das im September abgeschlossen sein soll, umfasst demnach auch die belgischen Warenhäuser der Marke Galeria Inno.

该交易应于 9 月完成， 还包括 Galeria Inno 品牌比利时百货公司。

Sie ist im Besitz bekannter Immobilien, darunter das Kaufhaus KaDeWe in Berlin und der noch unfertige Elbtower in Hamburg.

它拥有著名地产，包括柏卡迪威百货公司和汉堡尚未完工易北河大厦。

Die Kaufhäuser sind von 9 Uhr bis 20 Uhr, samstags von 9 bis 16 Uhr offen.

彼得：百货公司营业时间是上午 9 点到晚上 8 点，星期六是上午 9 点到下午 4 点。

Während es in Warenhäusern und Boutiquen Verkäuferinnen gibt, die einen Kunden beraten, fehlen diese meist beim Werks- oder Fabrikverkauf.

虽然百货公司和精品店里有女售货员为顾客提供建议， 但工厂直销店通常没有女售货员。

Am Freitagnachmittag war in Stockholm ein Lastwagen in einer großen Einkaufsstraße zunächst in eine Menschenmenge und dann in ein Kaufhaus gerast.

星期五下午，在斯德哥尔摩，一辆卡车在一条大型购物街上撞向人群，然后撞向一家百货公司。