In Berlin ist die Flohmarkt-Kultur ziemlich groß.

在柏林，跳蚤市场文化很盛行。

In den Bergen und im Südwesten kann sich die Sonne aber auch durchsetzen.

山区和西部也能盛行阳光。

Alles in allem jede Menge Bürokratie.

这不就是官僚主义盛行吗。

In den stärksten Jahren, lag die Zahl der Abwanderer bei etwa 250’000 pro Jahr.

在最盛行的年代，德国每年的移民人数约为25万人。

Während im norden die Sklaverei verboten es in den Südstaaten die Sklaverei vollem Gange.

虽然奴隶制在北被禁止，但奴隶制在却盛行。

Seit der Romantik und der deutschen Turnbewegung steht Wandern in Deutschland hoch im Kurs.

从浪漫主义时期和德国体操运动盛行开始，徒步运动在德国倍受欢迎。

Als Fremdling kommt sie in ein fremdes Land, wo man fremde Sprache spricht, wo fremde Sitten herrschen.

她作为一个陌生人，来到了一个陌生的国度，那里讲着陌生的语言，那里盛行着国外的风俗。

In Australien herrscht der westliche Lebensstil, und das Leben in Australischen Städten ähnelt dem Leben amerikanischer Städten sehr.

在澳大利亚，西的生活式盛行，澳大利亚城市的生活与美国城市的生活非常相似。

Das sind dann so die Gefahren, die tatsächlich morgen herrschen.

这些是明天将真正盛行的危险。

Im Westen gefeierte Beatmusik erreichte auch die DDR.

在西盛行的节拍音乐也传到了东德。

Es sind halt immer die Sportarten, die in Augsburg gerade ganz groß gespielt werden.

在奥格斯堡，真正盛行的始终是各种运动。

Es kommt darauf an, wie wohlhabend ein Land ist und welche Werte vorherrschen.

这取决于一个国家的富裕程度以及盛行的价值观。

Es herrschte – wie es Kerstin Zessin formuliert – ein diktatorischer Führungsstil.

正如 Kerstin Zessin 所说， 独裁的管理风格盛行。

In Wirklichkeit sind wir von dem Hass, der hier herrscht, nicht mal überrascht.

实际上， 我们甚至对这里盛行的仇恨并不感到惊讶。

Wanderarbeiter-Berater Michael Baumgarten spricht von der kriminellen Energie, die in diesem Bereich herrscht.

移民工人顾问迈克尔鲍姆加滕谈到了该地区盛行的犯罪能量。

Später setzt sich aber überall die Sonne durch, bei höchstens 8 bis 18 Grad.

然而，稍后，太阳将到处盛行， 最高温度为8至18度。

Wo Antisemitismus gedeiht, werden Rechte und Werte unterhöhlt und ausgehebelt.

在反犹太主义盛行的地，权利和价值观遭到破坏和破坏。

Das heißt, der Wettbewerb, der da ja eigentlich herrschen soll, existiert im Grunde gar nicht?

Gebert：这是否意味着本应在那里盛行的竞争基本上根本不存在？

Nur langsam setzte sich diese marktliberale Haltung im Kreis der EG-Länder und ihrer Bauernvertreter durch.

这种市场自由主义的态度才慢慢地在欧共体国家及其农民代表中盛行。

In Tsuba herrscht noch immer Basisdemokratie, wie im Gründungsjahr 1948.

基层民主在 Tsuba 仍然盛行，就像它在 1948 年成立时一样。