Wieso starren mich die Männer so an?

为什么那些男人盯着看？

Seine Frau starrte ihn mit großen Augen an.

妻子瞪大眼睛盯着。

Ich lasse den Eingang nicht aus den Augen.

眼睛一直盯着入口。

Gut, wenn es dann jemanden gibt, der Argusaugen hat.

如果有Argusaugen盯着话，会很棒。

Aha das geht nicht! Die Polizei beobachtet mich.

不能够！警察已经盯着了。

Das Anglotzen oder Anstarren ist eine dem bösen Blick verwandte Art des Anblickens.

盯着或凝视是一种类似于邪恶凝视。

Er starrte mich mit seinen Bärenaugen an. So!

还用熊眼盯着看，这样！

Ab jetzt müsst ihr nie wieder auf einen Monitor starren.

从现在开始，你再也不用盯着显示器了。

Er betrachtete ihn lange, doch dann war es genug.

盯着看了很久，最想起了正事。

Dann ging er den Berg hinauf und schaute dabei immer ganz fest auf das kleine Licht.

开始爬山，一直盯着那盏灯。

Ich stand auf, sah Dich an, lange und fest.

站起来，长时间目不转睛地盯着你看。

Du Xuan beäugte den Schnaps misstrauisch und da war sie wieder, die rote Schlange.

杜宣猜疑地盯着酒，又是它，那条红色蛇。

Ja, mich starren sie auch an.

是，们也盯着看。

Sie starrte mich an, reglos, als fürchtete sie, die Welt um sie herum bräche zusammen.

她仍盯着看，仿佛害怕她周围世界正在崩溃。

Jetzt, da der Tod ihm auf dem Herzen saß.

死神正盯着心脏。

Ich hab dich angepinkelt. Du Idiot! Hier ist 30!

盯着你。白痴！这里限速30！

In Fünf-Sterne-Hotels, das merk dir, mein Kind, begafft man nicht Fremde.

在五星级酒店，记住了孩子，不要随便盯着陌生人瞧。

Was glotzt du mich so an, willst du mich etwa provoKATZEieren?

你盯着看什么，你想挑衅吗？

An der Wiese angekommen, staunten die Waldameisen über die farbenfrohen Blumen.

它们到达了那片草地，红蚁们盯着这五彩斑斓花朵出了神。

Selbst wenn man einer Person mit Röntgenblick in die Augen schaut, schaut sie nicht weg.

就算你用“X目光”盯着一个人看，也不会转移视线。