Der Stier wurde wild und rannte blindlings fort.

公牛惊慌盲目地四处奔逃。

Auch jeder von uns kann im Blindflug unterwegs sein.

另外，我们每个人都可能盲目飞行。

Den Blindflug gibt es auch im übertragenen Sinne.

盲目飞行也具有象征意义。

Ne List, so arrogant, dass sie die anderen hält für Blind?

一种傲慢的策略，认为别人都是盲目的？

Denn Gedanken ohne Inhalt sind leer, Anschauungen ohne Begriffe sind blind.

因为没有内容的思想是空洞的，没有的观点是盲目的。

Das haben sie ihren vielen Instrumenten zu verdanken, die es ihnen ermöglichen, im Blindflug unterwegs zu sein.

们要感谢许多使们可以盲目飞行的工具。

Der Hüne torkelte blindlings hinterher und plumpste die Treppe hinunter, dass es wie bei einem Bergsturz krachte.

巨人也跟着盲目地踉跄走下来，像山体滑坡一样坠下楼梯。

" Was ist grausam, poetisch, ohne Augenlicht, doch wird es missachtet, Gewalt ihre Bahn sich bricht."

它可以残酷，充满诗意或是盲目，但是没有它... 暴力必将找上门。

Deren Handlungen nicht durch das blinde Befolgen von Befehlen, sondern durch humanistische Werte legitimiert sein sollen.

们的所作所为不该因为盲目遵守命令，而应因为遵循人文价值观才被确认为合法。

Entweder sie vertrauen blind der autonomen Technik oder sie legen es sogar aufs Angefahren-Werden an.

们要么盲目相信自主技术，要么甚至想受到打击。

Gedankenlose Nutzung von Social Media Wie wir Social Media nutzen, beeinflusst unsere Stimmung und Energie.

5. 盲目使用社交媒体 我们如何使用社交媒体会影响我们的情绪和精力。

Ein Witz kann platt oder flach, abwertend, sein; er kann sexistisch, oberflächlich, geistlos sein.

笑话可以是平淡的， 也可以是平淡的、贬义的； 它可能是性别歧视的、肤浅的、盲目的。

Ich machte eine Gebärde der Hoffnungslosigkeit: es ist sinnlos auf gut Glück in der Endlosigkeit der Wüste einen Brunnen zu suchen.

我显出厌烦的样子：在茫茫的大沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。

Mit anderen Worten: Die Begierde nach Waren macht blind - so dass im nächsten Zug die soziale Welt nach dem Modell äußerer Gegenstände konzipiert wird, also verdinglicht.

换句话说：对商品的渴望使你盲目——因此在下一步中，社会世界是根据外部对象的模型设计的，即物化。

" Dieser niederträchtige Mörder wird von der Regierung hofiert. Diese israelische Regierung ist blind und erlaubt Arafat, seinen Plan zu verwirklichen: Die Vernichtung des jüdischen Staats! "

“这个卑鄙的凶手受到政府的追捧。这个以色列政府是盲目的，允许阿拉法特执行的计划：消灭犹太国家！”

Ich war gestern in einem Krankenhaus, habe dort viele Kranke besucht, auch mit Opfern gesprochen, die das Unglück überlebt haben, da versagt Ihnen alles an blindem Optimismus und blinder Schönfärberei.

昨天我在医院， 探望了多病人， 也和事故中的幸存者谈过话，因为你盲目乐观和盲目粉饰是失败的。

" Ich würde mal blind sagen: fast die Hälfte aller Kündigungen, die nicht von einem Juristen geschrieben worden sind, an denen findet einer ein Haar in der Suppe, wenn er unbedingt danach sucht."

“我会盲目地说：几乎一半不是由律师写的终止合同，如果你真的去寻找，你会在汤里找到头发。”

Und damit es eben nicht zu blindem Aktionismus kommt. Das heißt, im Regelfall tritt häufig eine Entschärfung ein oder man sagt, na ja, der Fall ist nicht gravierend, das Problem liegt vielleicht ganz woanders.

这样就不会有盲目的激进主义。 这意味着，通常情况下，通常会发生化解， 或者您会说， 情况并不严重， 问题可能完全出在其地方。

Aber was ich aus dieser vitalen Kraft dann langfristig mache, wie ich sie positiv weiterentwickele, positiv heißt für mich allerdings dann wiederum nicht blind optimistisch, karnevalistisch sozusagen, sondern wirklich auch eine Tiefe, die mit auch dem Bösen rechnet.

但是从长远来看， 我对这种生命力的看法， 我如何积极地发展它，对我来说，积极并不意味着盲目乐观， 狂欢，可以这么说， 但实际上也意味着一种邪恶的深度。