Ist es das, was wir Vakuum nennen?

那就是我们所说的真空吗？

Das dabei entstehende Vakuum hält den Verschluss dicht.

由此产生的真空会让盖子紧闭。

Ihre Existenz beruht auf eine Eigenschaft des leeren Raums.

它的存在基于一种真空的特性。

Vielleicht haben wir schon einen Anwärter für diese Exotische Materie: das Vakuum des Weltraums an sich.

太空本身的真空。

Aus der Quantenphysik ist bekannt, dass leerer Raum nicht wirklich leer ist.

由量子物理可知，真空并不是什么都没有。

Dabei ist die Verschlusskappe mit ihrer Innenseite nach oben neben der Monovette abzulegen.

盖子要放在真空采集管的旁边，内部朝上。

Quantenfluktuationen im leeren Raum erzeugen ständig Pärchen von Teilchen und Antiteilchen, die dann sofort wieder zerstört werden.

真空中的量子涨落不断产生成对的粒子和反粒子，然后立即又被毁灭。

' Das Internet ist kein rechtsfreier Raum.

'互联网不是法律真空。

Aber natürlich auch das Machtvakuum, das es dort gibt im Mittleren Osten überhaupt.

但当然还有中东实际存在的权力真空。

Willkommen im gefährlichen Machtvakuum der multipolaren Weltordnung.

欢迎来到多极世界秩序的危险权力真空。

Ne haben wir leider nicht, wir fahren tubeless.

不幸的是我们没有，我们开的是真空胎。

Dies würde ein " Vakuum" für " Terroristen" hinterlassen.

这将为“恐怖分子”留下一个“真空”。

Nach fünfmonatigem Machtvakuum hat der Irak eine neue Regierung.

经过五个月的权力真空，伊拉克有了新政府。

Und das All ist ja vor allem leerer Raum, in dem es keine Wärmeleitung gibt.

宇宙首先是没有热传导的真空空间。

Mit einem Bienenstaubsauger rückt dann dieser Imker an und sammelt die Tiere sanft ein.

然后， 养蜂人带着蜜蜂真空吸尘器进来， 轻轻地收集动物。

Das ist aus der Hausbesetzter-Szene und das ist ein rechtsfreier Raum.

那是来自擅自占地者的场景，这是一个法律真空。

Allerdings lassen sich im Vakuum des Weltalls die unzähligen Teilchen nicht einfach aufsaugen.

然而，无数的粒子并不能简单地被吸收在真空空间中。

" Der Sammler nutzt einen Wasserstrahl, der Unterdruck erzeugt und die Knollen und den Sand ansaugt" .

“收集器使用水射流产生真空并吸入结核和沙子。”

Horror vacui: Das war der ideale Nährboden für die Terrormilizen der IS.

恐怖真空：那是 IS 恐怖民兵的理想滋生地。

Es darf keine rechtsfreien Räume geben.

必须没有法律真空。