Die Autos standen kreuz und quer geparkt.

汽车横七竖八停放。

Nachdenklich strich er sich (Dat.) den Bart.

他思捋胡子。

Die Katze krallt sich am Baum an.

猫紧紧抓树。

Die Mutter plagt sich von früh bis spät.

母亲从早到晚劳累。

Ich zähle die Stunden bis zu seiner Ankunft.

我急切等他到来。

Er brachte den Preis im Triumph nach Hause.

他带悦回家。

Seine Hände spielten ruhelos mit dem Bleistift.

他两手不停摆弄铅笔。

Er kümmert sich mit großer Aufmerksamkeit um Sie.

她非常周到关心她。

Er sitzt (steht) so stramm wie ein Zinnsoldat.

他象一个锡兵那样直挺挺坐(站)。

Die Lider waren mir bleischwer vor Müdigkeit.

我疲倦得眼皮耷拉。

Sie wartete unruhig auf die Rückkehr der Kinder.

她焦躁等待孩子们归来。

In aller Seelenruhe erwartete er den Ausgang der Verhandlungen.

他镇定等待谈判的结果.

Der Zeiger der elektrischen Uhr zuckte von Sekunde zu Sekunde.

电钟的指针一秒一秒跳动。

Auf der Straße fuhren die Autos dicht aufgeschlossen.

街上汽车一辆紧跟一辆行驶。

Sie kamen im Schnee nur mühsam voran.

他们吃力在雪里往前走。

Alle arbeiten mit mehr oder minder großem Eifer.

大家都在程度不同努力工作。

Das Kind starrte unhöflich auf ihn.

这个孩子无礼貌盯某人看。

Er ist unter Schmerzen nach Hause gehumpelt.

他忍疼痛一拐一拐走回家。

Die Wirtin begrüßte uns mit einem freundlichen Lächeln.

房东太太友好微笑欢迎我们。

Ein Buch hat heimlich in der Schulklasse kursiert.

一本书在班级里秘密传阅。