Vielleicht hat sie einfach keine Zeit, mit dir zu schreiben.

也许她没有时间给短信。

Wobei man sich fragt, wer verschickt denn noch SMS?

如果要问，还有谁发短信的话。

Marianne überweist 2500 Euro auf das in der Nachricht angegebene Konto.

玛丽安将2500欧元汇入短信指定的帐户。

Dann kam die E-Mail und bald auch die SMS.

现在邮件，也发短信。

Die SMS der beiden Geschäftsleute sind durcheinander geraten. Bringen Sie sie in die richtige Reihenfolge.

双方的短信记录乱了。请您给它们正确排序。

Aber seine SMS ist echt peinlich.

但他的短信真的很尴尬。

Ich denke ja: Sie will dich testen.

她会给回短信的。

Vor allem Jugendliche schicken sich SMS.

特别是青少年互相发短信。

Bevor Sie die Fragen beantworten können, müssen wieder die SMS in die richtige Reihenfolge gebracht werden.

在您回答问题之前，您必须将短信重新排序。

Tatsächlich ist durch die SMS die deutsche Sprache um viele Abkürzungen und formelhafte Wendungen reicher geworden.

事实上，通过短信，德语的缩和固定用法更丰富了。

Da würde ich jetzt sagen, vielleicht verschickt man doch lieber eine SMS.

那么我想说，人们能更愿意去发短信。

Natürlich ist bei der SMS die Form oft sehr locker, aber auch da gelten Regeln.

然了，短信的格式一般比较随意，但也存在规则。

Dienstliche SMS formuliert man kurz, klar und informativ.

工作短信要简洁、清晰、信息量足。

SMS an Freunde sollen witzig und freundlich sein.

朋友之间的短信应该风趣友好。

Aber ich hätte auch wissen müssen, dass Joanne kein Mensch ist, der einfach nur eine SMS schreibt.

但我也应该知道，乔安妮不是一个只会发短信的人。

Also Fehler muss man auch beim Simsen vermeiden.

发短信也要避免犯错。

Ihre vermeintliche Tochter schreibt, sie müsse dringend eine Rechnung bezahlen, aber habe keinen Zugriff auf ihr Online-Banking.

她所谓的女儿在短信中道，她急需支付一笔账单，但无法访问她的网上银行。

In diesem Jahr gab es vor allem Meldungen an Handys.

今年，手机上的短信主要出现。

Wussten Sie dass sich Wikinger so etwas wie SMS schrieben?

知道维京人过短信之类的东西吗？

Textnachrichten des konservativen Politikers waren zuvor an die Öffentlichkeit geraten.

这位保守派政客的短信此前已被公开。