Nur noch wenige Augenblicke bis zum Anpfiff – und die wollen wir nutzen.

很快要鸣笛了，我想利用这短短的时间。

Aber natürlich hast du Pausen zwischen den einzelnen Teilen.

不过你可以在考试的部分和部分之间短短调整一下。

Innerhalb von nur acht Wochen töten die Soldaten über 300.000 Kriegsgefangene und Zivilisten.

在短短八周内，士兵杀死了超过30万名战俘和平民。

Sie können bereits nach zwölf Stunden auftreten und dauern fünf bis sieben Tage an.

这些症状可能在短短12小时后出现，并持续5到7天。

Es war fast wie der Ton einer Kirchenglocke, aber man hörte ihn nur für einen Augenblick.

来像是教堂的钟声，但只有短短一瞬。

Ich reise gerade herum und dachte, ich komme dich besuchen und sage kurz Hallo.

我刚在这里四转转，我想来你这里，跟你短短的见一面。

Innerhalb von nur wenigen Jahren wurden sie zu einem Riesenerfolg für Apple.

短短几年内，为苹果公司取得了巨大的成功。

Dann spürst du schon wenige Stunden später den ersten Effekt, der typische Heißhungersetz.

短短几小时后，你已经受到最初的影响，典型表现为很想吃东西。

Wir sind nicht so weit gekommen, um jetzt innerhalb weniger Generationen alles wieder wegzuschmeißen.

我走到这一步，并不是为了在短短几代人的时间里将全部丢掉。

Jetzt ein Jahr und für immer ist schon ein süchtig klassischer Schritt, also da pokerst du auf volles Risiko.

短短一年和永恒之间当然天差地别，你为此要冒极大的风险。

In nur vier Tagen waren sie ausverkauft.

在短短四天内销售一空。

Die Ausländerbehörde soll dann ihrerseits innerhalb von nur zwei Wochen entscheiden.

移民当局应在短短两周内做出决定。

In nur vier Minuten Einsatzzeit erzielte er neun Punkte.

他在短短四分钟的动作中得到九分。

Innerhalb von nur einer Stunde waren die mehr als 400 gefüllten Schulranzen verteilt.

400多个装满的书包在短短一个小时内分发完毕。

Fast vier Kilo Müll sind in kurzer Zeit zusammengekommen.

短短的时间里，已经堆积了将近四公斤的垃圾。

All das wurde gerade mal in drei Wochen auf der kenianischen Insel Lamu gesammelt.

所有这些都是在肯尼亚拉穆岛短短三周内收集的。

Und diese Maßarbeit hat Stolze in nur fünf Monaten geschrieben.

斯托尔泽在短短五个月内写下了这部定制作品。

In Kiel stieg das Wasser in wenigen Stunden über die Promenade.

在基尔，洪水在短短几个小时内淹没了海滨长廊。

Solche kurzen Textnachrichten schreiben zum Beispiel.

例如，写这样的短短信。

Binnen weniger Tage sind über eine halbe Million Menschen in die Region geflüchtet.

短短几天内，有超过五十万人逃往该地区。