Wenn die Waren im Hafen ankommen， bekommen Sie einen Hafenanlagebeleg.

如果货物到达港口，您可拿到码收据。

Doch das Schiff erreicht nie die Docks von Manhattan.

但这艘船永远无法抵达曼哈顿码。

Sie sollen die restliche Herde anlocken.

当时，汉尼拔的大象通过新建的码木筏，领的动物在前面，它们的作用是吸引其余的象群。

Tollerort ist das kleinste Terminal im Hafen von Hamburg.

Tollerort 是汉堡港最小的码。

Zuerst musste nämlich noch ein Anleger gebaut werden, um das Schiff überhaupt entladen zu können.

首先，必须建造一个码便能够卸货。

Der Containerbahnhof liegt in der Kreisstadt Jiaozhou im Westen von Qingdao.

集装箱码位于青岛西部胶州县城。

So beteiligten sie sich am Bau eines Flüssiggasterminals in Litauen.

他们参与立陶宛液化气码的建设。

Neben dem Landweg kommt die auch über einen provisorischen Pier, errichtet vom US-Militär.

除路外，还经过美军修建的临时码。

Die chinesische Staatsreederei Cosco darf sich am Tollerort-Terminal beteiligen.

中国国有航运公司中远集团获准参与Tollerort码建设。

An jenem Tag hatte Ziemski einen Container vom Hafenterminal abgeholt.

那天，齐姆斯基从港口码提一个集装箱。

Erst am Donnerstag hatte das Militär den schwimmenden Pier an der Küste verankert.

直到周四，军方才将浮动码锚定在海岸。

Hafenterminal oder Chip-Fabrik - der Bundesregierung fehle eine Strategie.

港口码或芯片工厂——联邦政府缺乏战略。

An diesem Hamburger Containerterminal will sich ein chinesischer Staatskonzern beteiligen.

一家中国国有企业想投资这个汉堡集装箱码。

Außerdem solle später ein neues Schiffsterminal außerhalb der Lagune geschaffen werden.

此外，稍后应在泻湖外建立一个新的船舶码。

Der Uniper-Konzern betreibt das Terminal im Auftrag des Staates gemeinsam mit Partnerunternehmen.

Uniper 集团代表国家与合作伙伴公司一起运营码。

Flachwasserzone, Turbulenzen, Riffe und die Einrichtungen am Pier, um nur einige zu nennen.

浅水区、湍流、珊瑚礁和码设施等等。

Zuletzt sorgte die chinesische Beteiligung an einem Hamburger Containerterminal für Streit in der Koalition.

最近，中国参与汉堡集装箱码引起联盟的争议。

Bis Ende 2023 sollen vier weitere Terminals in Nord- und Ostsee errichtet werden.

到 2023 年底，将在北海和波罗的海再建造四个码。

Kaianlagen müssen verlängert, Containerbrücken erhöht und Wendekreise vergrößert werden.

码必须加长， 集装箱龙门架升高， 转弯圈扩大。

Die Anlegestelle soll als Drehscheibe für die Lieferung von Hilfsgütern dienen.

该码将作为运送救援物资的枢纽。