Der Arme schämte sich sehr, als er mit seinen kaputten Kleidern zu der schönen Prinzessin gebracht wurde.

这个可怜的男人感到非常羞愧，在他穿着破烂的衣服被带到美丽的公主面前时。

Ein nackter Mensch, hingestreckt auf ein zerwühltes Laken.

个赤身裸体的人，在破烂的床单上伸展。

Weder die Toiletten, noch die vergammelten Fenster, wurden in den vergangenen 20 Jahren repariert.

在过去的 20 年里，厕所和破烂的窗户都没有得到修。

Der Schalter ist repariert, das Licht brennt wieder, beleuchtet einen Stapel zerfledderter Hefte, die als Unterrichtsmaterial dienen.

开关修好了，灯又亮了，照亮了堆破烂的练习册作为教材。

Werner Krokowski beschreibt damit, was mit den Neuankömmlingen geschah, die zerrissene, alte Kleidung trugen, ungewaschen und abgemagert waren.

Werner Krokowski 描述新者的遭遇， 他们穿着破烂的旧衣服， 没有洗过而且很瘦。

Ich besaß selbst nur ein Dutzend billige, in zerschlissene Pappe gebundene Bücher, die ich über alles liebte und immer wieder las.

我自己只有十几本书，价钱都很便宜，都是破烂的硬纸做的封面，这些书我爱若至宝，读了又读。

Und total zerfledderte Klamotten und Stoffreste holten Lumpensammler ab.

破烂不堪的衣服和织物残余物吸引了破布收藏家。

Die Aufklärer etwa hüllen sie in die Toga des freien Bürgers eines imaginierten goldenen Zeitalters, der Marxismus in den zerrissenen Mantel eines proletarischen Kollektivsubjekts.

例如， 启蒙者将他们包裹在想象中的黄金时代的自由公民的长袍中，将马克思主义包裹在无产阶级集体主体的破烂斗篷中。

Der irre Sturm fast zerfetzten Daseins floß im Rückstrom von dir durch unsre Hände, so daß wir die geretteten in dich gruben und im stummen Angstglück der überstandenen Minute mit unseren Lippen in dich hineinbissen!

几乎破烂不堪的疯狂风暴通过我们的双手从你身边流过，所以我们在我们幸存的那刻，在寂静、可怕的幸福中，将那些被拯救的人挖进你的身体，我们的嘴唇咬住你！