Dann könnte er zerschmettern und in die Sonne krachen.

它可能会破碎，然后撞向太阳。

Das, was fern in einer Zukunft aus jener zerbroch’nen Welt ruht.

破碎世界， 去往不远的未来。

Und mag doch Alles zerbrechen, was an unseren Wahrheiten zerbrechen - kann! Manches Haus giebt es noch zu bauen!

让真理破碎了可破碎的一切罢！——须建的房屋多着呢！

Doch auch hinter deiner Angst streckst du die Hand nach der Freiheit aus.

多么想让你听见，颗破碎又顽强的心。

Zerreißt man dein Gespinst, so beginnst du wieder von neuem und vollendest es.

你的网破碎之后，你总是重新从头开始。

Ein anderes deutsches Sprichwort lautet nämlich " Glück und Glas, wie leicht bricht das" .

另一德国语是“幸福如玻璃，破碎很容易”。

Im gleichen Moment zerbrachen die drei Säulen aus Salz vor dem Schloss des Königs.

与此同时，三支在国王城堡前的盐柱子也破碎了。

Der Mangel an Strom könnte es extrem schwer machen, unser kaputtes Stromnetz wieder herzustellen.

电力的匮乏会使我们破碎的电网极难恢复。

Wenn nicht, leiden am Ende einer oder beide an gebrochenem Herzen oder zumindest an Herzschmerz.

如果不顺利，那么最终会有一颗或者两颗心都破碎，至少也会心痛。

Das Wort Scherbe bezeichnete nämlich ursprünglich alle Tongefäße, nicht nur zerbrochene.

“碎片”词最初指的是所有的陶器，不仅仅是破碎的。

Aus der zerschmetterten Kröte war aber eine kleine Gestalt gesprungen.

但又有一小小的身影从破碎的蟾蜍中跳了出来。

Ich sang durch die zersprungenen Fensterscheiben und die klaffenden Mauerritzen hindurch.

我在破碎的玻璃窗和墙壁巨大的裂缝中唱着歌。

Lieber Freund, wenn nur das Kleinod nicht eben so zerbrechlich wäre, als es schön und kostbar ist.

亲爱的朋友，要是珍宝既贵重美丽，又不易破碎就好喽！

Doch da kam der Holzhauer, und unsere Familie wurde zersplittert.

不过伐木工来一次，我们的家族就会破碎一次。

Denn das Material kann durch den hohen Druck und die Hitze zerspringen.

因为材料会因高压和高温而破碎。

Ich trommelte an die zersprungenen Fensterscheiben, schlug mit den alten morschen Türen, pfiff durch Ritzen und Spalten: Huh-ih!

我冲撞着破碎了的玻璃窗，敲打着剥落的门，在断痕裂缝间叫着：呼呼！

Menschen johlen, Thea hört Glas, das zu Bruch geht.

人们起哄，西娅听到玻璃破碎的声音。

Unter dem Stadt-Archiv ist dann der Boden weg gebrochen.

在城市档案馆下， 地面已经破碎。

Deutschland ist der kranke Mann in Europa und auch der kaputte Mann.

德国是欧洲的病夫，也是破碎的人。

Wasserleitungen sind geplatzt und Fensterscheiben zerborsten.

水管爆裂，窗户破碎。