Im gleichen Moment zerbrachen die drei Säulen aus Salz vor dem Schloss des Königs.

与此同时，三支在国王的盐柱子也破碎了。

Und mag doch Alles zerbrechen, was an unseren Wahrheiten zerbrechen - kann! Manches Haus giebt es noch zu bauen!

让真理破碎了可破碎的一切罢！——须建的房屋多着呢！

Ich trommelte an die zersprungenen Fensterscheiben, schlug mit den alten morschen Türen, pfiff durch Ritzen und Spalten: Huh-ih!

我冲撞着破碎了的璃窗，敲打着剥落的门，在断痕裂缝间叫着：呼呼！

Auch dort ist alles kaputt – eigentlich die ganze Gegend!

那里的一切也都破碎了——实际上整个区域！

Obwohl er sich zu Lebzeiten nicht immer positiv der Ehe gegenüber geäußert hat, ist er nach ihrem Verlust ein gebrochener Mann.

尽管在他一生中他并不达对婚姻的积极态度，但他在失去挚爱后，成为了一个破碎的男人。

Jeder Ansatz zum Melodrama zersplitterte, als die Bernarda, sichtlich betrunken, zur Tür hereinschaute und mich nackt erblickte, Claras Hand an den Lippen und ohne Licht.

当伯纳达明显喝醉了，看着门口，看到我赤身裸体，克拉拉的手放在嘴唇上，没有光时，任何情节剧的迹象都破碎了。