Ich möchte mir oft die Brust zerreißen und das Gehirn einstoßen, daß man einander so wenig sein kann.

人对人竟如此没有意义，一想起来我常常敲打自己的胸膛，恨不得砸碎自己的脑袋。

Sie zerschlugen Hausdächer, beschädigten Fensterscheiben und zerstörten Autos.

他们砸碎屋顶、砸碎窗户、毁坏车。

Die Demonstranten warfen mit Steinen und schlugen Fensterscheiben ein.

威者投掷块并砸碎窗户。

Eine Menschengruppe habe sich vor dem Gebäude versammelt und die Fenster eingeschlagen.

一群人聚在大楼前， 砸碎了窗户。

Demonstranten setzten Autos und Mülltonnen in Brand und warfen Scheiben von Banken und Geschäften ein.

威者放火焚烧车和垃圾桶，砸碎银行和商店的窗户。

Demonstranten haben Autos angezündet, Scheiben eingeschlagen und Polizisten mit Steinen und Flaschen angegriffen.

威者放火焚烧车，砸碎窗户， 并用和瓶子袭击警察。

In manchen Städten entzündeten Demonstrierende Autos, schlugen Scheiben ein, und warfen mit Steinen.

在一些城市， 威者放火烧车， 砸碎窗户，。

Während der Energiekriese hat er einiges erreicht, aber dabei auch politisches Porzellan zerschlagen.

他在能源危机期间取得了很多成就，但也在此过程中砸碎了政治瓷器。

Sie zerstörten Fensterscheiben des Gebäudes, in dem die gesetzgebende Versammlung tagt. Die Polizei setzte Pfefferspray ein.

他们砸碎了立法议会开会大楼的窗户。 警察使用了胡椒喷雾。

Nach Angaben der Polizei schlugen die Täter am Abend mit Äxten Schmuckvitrinen in der Hotelhalle ein.

据警方称，当晚，肇事者用斧砸碎了酒店大堂的珠宝展柜。

Nach Angaben der Polizei zündeten sie mehrere Autos an, feuerten Pyrotechnik ab und schlugen Schaufensterscheiben ein.

据警方称，他们放火烧了几辆车， 燃放烟火并砸碎商店橱窗。

Mitte Juni 2022 sind 700 Steintafeln in einer Nacht- und Nebelaktion mit Hämmern systematisch zerschlagen worden.

2022年6月中旬，700块碑在夜间和雾化作业中被系统地用锤子砸碎。

Dabei kippten sie Autos um, zerschlugen die Scheiben und riefen Parolen wie " Russland den Russen" .

他们掀翻车， 砸碎窗户，高喊“俄罗斯人的俄罗斯” 等口号。

In Itzehoe in Schleswig-Holstein schlugen Unbekannte die Fenster einer Moschee ein und legten ein Feuer in einem türkischen Gemüseladen.

在勒苏益格-荷尔斯泰因州的 Itzehoe， 身份不明的人砸碎了一座清真寺的窗户， 并放火焚烧了一家土耳其蔬菜店。

Heute plätschert Wasser aus der verstopften Regenrinne, auf den Holzdielen im Saal liegt zentimeterdick Staub und die Fenster sind zerschlagen.

今天水从堵塞的排水沟里溅出来， 大厅的木地板上有一厘米的灰尘， 窗户被砸碎了。

Demonstranten brachen in Büros des Präsidialamts ein, zerbrachen Fensterscheiben und zerstörten das Mobiliar, bevor sie es in Brand setzten, wie AFP-Reporter berichteten.

据法新社记者报道， 抗议者闯入总统办公室， 砸碎窗户并毁坏家具， 然后放火焚烧。

Die Scheiben sind eingeschlagen, der Putz blättert ab, ganz oben hat jemand auf die Scheiben " I love EHST" gepinselt: Ich liebe Eisenhüttenstadt.

窗户被砸碎，灰泥剥落，有人在窗顶画了“我爱 EHST”：我爱艾森许滕施塔特。

Und – das muss man auch mal bei aller kritischen Bewertung von Trump feststellen – die gibt es jetzt unter seiner Präsidentschaft, und da ist noch kein Porzellan zerdeppert worden.

而且——你必须承认，尽管对特朗普进行了所有批评性的评估——他们现在在他的总统任期内，而且还没有任何瓷器被砸碎。

Charlie repariert eine Fensterscheibe, die das Kind - von Charlie instruiert - zuvor eingeworfen hat, um anschließend mit der Frau zu flirten, die ihn - nichts ahnend - für seine Arbeit bezahlt.

查理修理了一块窗玻璃， 孩子之前在查理的指下砸碎了这块窗玻璃，然后与那个毫无戒心地付钱给他工作的女人调情。