Mit seinen Furchen, Hügeln und beharrten Flächen bietet er vielen Gästen Lebensraum.

这里有沟壑、丘陵和硬化的表面，为人提供了生活空间。

Ebenfalls können Krankheiten die Darmtätigkeiten beeinflussen wie zum Beispiel MS. Das ist aber tatsächlich eher die Seltenheit.

疾病也会影响肠道活动，例如发性硬化症。但这种情况相罕见。

Die Verwendung von Cannabis in Schmerztherapien oder bei Krankheiten wie Multipler Sklerose wird in Deutschland derzeit schrittweise legalisiert.

目前，在德国，大麻在治疗疼痛或发性硬化症等疾病上的应用正在逐渐合法化。

Wie aber kann es gelingen, die verhärteten Fronten aufzuweichen?

但是我们怎样才能成功地软化硬化的前线呢？

Die Multiple Sklerose-Gesellschaft spricht von einer völligen Katastrophe.

发性硬化症社会谈到了一场彻底的灾难。

Dreyer hatte bereits vor Jahren eine Erkrankung an Multipler Sklerose öffentlich gemacht.

德雷尔几年前就已经公开了一种发性硬化症。

Er hat Multiple Sklerose und kann sich vom Hals abwärts nicht mehr bewegen.

他患有发性硬化症，不能再从颈部以下移动。

Als Zehnjährige fühlt sie sich verantwortlich für die MS-kranke Mutter.

十岁时，她觉得自己有责任照顾患发性硬化症的母亲。

Der Multiple Sklerose-Landesverband berät Mitglieder zu ihren Rechten, wenn Anträge abgelehnt wurden.

发性硬化症全国协会就其权利向会员提供建议，申请被拒绝时。

Nach Abhärten des Klebers können wir die Oberfläche noch bildhauerisch durch Feilen und Meißeln verfeinern.

粘合剂硬化后， 我们可以通和凿来雕刻地细化表面。

Und jetzt kommen wir zur Härtung, und genau gestern ist das Präparat aus der Härtung herausgekommen. Hier ist es.

现在我们来到硬化，而昨天硬化的准备工作就出来了。就在这里。

Jochen Springborn pflegt seit 20 Jahren seine Frau, die an Multipler Sklerose erkrankt ist, zu Hause.

Jochen Springborn 已在家中照顾患有发性硬化症的妻子 20 年。

Ob diese Tradition in Harmlosigkeit oder in Verhärtung untergeht, Bedeutungslosigkeit ist ihr in beiden Varianten gewiss.

无论这种传统淹没在无害还是硬化中，在这两种变体中都是微不足道的。

Die Fronten sind allerdings verhärtet. Am Donnerstag waren erneut hunderttausende Menschen gegen die Pläne auf die Straße gegangen.

然而，战线是硬化的。 周四，数十万人走上街头反对该计划。

Sie hilft ihrer an Multiplesklerose erkrankten Mutter aus dem Rollstuhl, hebt auf, was die Mutter fallen lässt.

她帮助患有发性硬化症的母亲离开轮椅，并捡起母亲掉在地上的东西。

Er litt an ALS, einer Erkrankung des Nervensystems, die ihm alle motorischen Fähigkeiten und die Stimme genommen hat.

他患有肌萎缩侧索硬化症， 这是一种神经系统疾病，剥夺了他所有的运动技能和声音。

In einem medizinischen Buch suchte sie selbst all ihre Symptome und fand Krankheiten wie Leukämie, Krebs oder Multiple Sklerose.

她自己在一本医书上寻找自己的所有症状，发现了白血病、癌症和发性硬化症等疾病。

Der weltberühmte Wissenschaftler litt jahrzehntelang an Amyotropher Lateralsklerose (ALS), einer Nervenkrankheit, bei der die Muskeln nach und nach absterben.

几十年来， 这位举世闻名的科学家都患有肌萎缩性侧索硬化症 (ALS)，这是一种肌肉逐渐衰竭的神经疾病。

Danach können wir das von der Form wieder entfernen und dann kann es nochmal für sechs Stunden im Kühlschrank aushärten.

然后我们可以将它从模具中取出，然后它可以在冰箱中再硬化六个小时。

Das werde mit der Zeit immer deutlicher werden, es werde sich herauskristallisieren, wie ein Kristall, der sich bildet und verhärtet.

随着时间的推移，它会变得越来越明显，它会结晶，就像形成并硬化的水晶。