Äh, ihr habt nicht zufällig ein paar kleine Schnecken gesehen?

你们有没有到几只蜗牛？

Chips! Du hast nicht zufällig Fizzys Flügel gesehen, oder?

趣趣 你有没有到菲琪的翅膀啊？

So kam es, dass die aufgeregte Elsa schon um Mitternacht wieder aufwachte.

的是，兴奋的Elsa在半夜再次醒来。

Haben Sie zufällig den Täter gesehen?

您到了男性犯罪者吗？

Dein Glück war es, daß man über dich lachte: und wahrlich, du redetest gleich einem Possenreißer.

大家在笑你，这是你的运气。这么辱没自己，今天你便救了你自己的命。

So kommt es, dass sich die Makaken immer mehr vermehren.

所以猕猴繁殖得越来越多。

Wissen Sie zufällig, ob es in verschiedenen Ländern ähnliche Redewendungen gibt?

你知道不同国家有没有类似的成语？

Er hat dann 2 andere Menschen erschossen, die zufällig in der Nähe waren.

然后，他射杀了在附近的另外两个人。

Er sei nur zufällig an der Demonstration vorbeigekommen, behauptete Mohammed A. im Verhör.

他只是路过示威， 穆罕默德A在审讯中声称。

Da kam es eben vor, dass er 4 Wochen gar keine Lust hatte oder halt dann eben nur ein schnelles Spiel.

但他也会在4周内完全没有任何兴趣，或许只玩了一场快速结束的游戏。

Zwei Mann stellen sich vor die Tür, um die Schwestern abzufangen und zu beschäftigen, wenn sie zufällig vorbeikommen sollten.

两个男人站在门前，如果她们经过，就会拦住她们并让她们忙起来。

Obwohl man die Sprachen eigentlich fließend spricht, passiert es, dass man wirklich nicht versteht, was der andere einem sagen will.

虽然你实际上说的语言很流利，但你真的不明想告诉你什么。

Stellt euch mal vor, ihr trefft in der Stadt  zufällig eine Bekannte, die ihr seit zehn Jahren nicht mehr gesehen habt.

想象一下，你在城市里遇到了一个十年没见过的熟人。

Wenn man ältere Leute dabei hat, das ist mir schon passiert, dass die dann laut die 'Wacht am Rhein' gesungen haben.

如果你有年长的人和你在一起，我他们会大声唱‘Wacht am Rhein's sang.

Bis heute ist nicht restlos geklärt, ob die beiden Albireo-Sterne wirklich physisch zusammengehören oder nur zufällig am Himmel dicht nebeneinander stehen.

迄今为止，还没有完全弄清楚这两颗 Albireo 恒星是否真的在物理上属于一起， 或者只是在天空中靠得很近。

Doch manchmal passiert es, dass er ein richtiges Schnäppchen findet, also etwas, das gute Qualität hat und dabei auch noch preiswert ist.

但有时他找到了真正的便宜货， 即质量好而且价格便宜的东西。

Die Affen nutzen die Steinsplitter nicht weiter. Sie produzieren also zufällig etwas, dessen Herstellung man bisher nur den frühen Homo-Vertretern zugetraut hatte.

猴子不再使用石头碎片。因此，他们生产了以前只期望由早期同性恋代表生产的东西。

Er war zerbrochen und gekittet, und wie das so ist, spricht man nicht gerne von seinen Fehlern, das tun die Anderen schon oft genug.

他被打破了， 被巩固了，的是，你不喜欢谈论他的错误， 其他人经常这样做。

Wenn du zufällig auch einer von den vielen Likern gewesen sein solltest, hat Kira jetzt einen passenden Tipp für dich, um mit der Situation umzugehen.

如果您是众多点赞者中的一员，Kira 现在有一个适的提示供您处理这种情况。

Weil sie die Sprache der Tiere verstehen wollen und ihnen zufällig zwei Störche begegnen: einer klappert auf der Suche nach Fröschen mit dem Schnabel, ein anderer fliegt über ihre Köpfe.

因为他们想了解动物的语言，遇到了两只鹳：一只咯咯地用嘴寻找青蛙，另一只从他们头上飞过。