Und manch ein Geistlicher schickt sein letztes Stoßgebet in Richtung Himmel.

牧师将他最后祈祷送往天堂。

Und nach dem Aufstehen fang ich an mich auszuruhn'.

完饭后站起来抓住我开始祈祷。

Manch einer schickt dann ein Stoßgebet zum Himmel mit der Bitte um Hilfe.

然后一些人会向上天祈祷以寻求帮助。

Jetzt kann ich nur hoffen, dass der Herd funktioniert.

我现只能祈祷，炉灶还能用。

Wir glauben und beten, um nicht zu heulen.

我们虔诚地信仰祈祷，掩盖自己。

Jetzt kann ich nix mehr machen. Jetzt hilft nur noch beten.

现什么也做不了了。只能祈祷了。

Ich hörte ihn beten und vernahm, wie er seinen Atem anhielt.

我听到他祈祷，感觉他摒住了呼吸。

Und darum gehen wir jeden Abend in die Stadt und beten.

这就是为什么我们每晚要去城镇祈祷原因。

Dort gingen Hildegard und Berta auf die Knie und beteten viele Stunden lang.

Hildegard和Berta 跪着祈祷了好几个小时。

Kreide und Aufkleber werden übrigens im Gottesdienst gesegnet, bevor wir damit losziehen.

粉笔和贴用之前都是经过了祈祷仪式。

Rote Gebetsfahnen flattern sanft im eiskalten Wind und Räucherwerk schwängert die Luft.

寒风中红色祈祷旗帜轻柔地舞动着，空中弥漫着烟雾。

Oft sind sie mit Glocken ausgestattet, die wichtige Zeiten verkünden und zum Gebet rufen.

并且它们通常配有钟声，以宣布重要时间或召集大家来祈祷。

Von einem Stoßgebet spricht man, wenn ein Gebet vor lauter Verzweiflung oder in einer Gefahrensituation spontan gesprochen, ausgestoßen, wird.

人们做出急切祈祷是出于绝望或处于危险境地而做祈祷。

Einen Teller hab’ ich auch, der Elisabeth beim Beten in der Hofkapelle zeigt.

我还有一个盘子，画是伊丽莎白宫廷教堂祈祷情景。

Uh, durch die Stühle durch, in die Josefskapelle, müssen Sie sich einmal anschauen.

嗯，穿过椅子，进入约瑟夫祈祷室，这里您必须要参观一下。

Nur Mönche halten sich an feste Gebetszeiten mithilfe von Sonnen-, Wasser-, Öllampen- oder Kerzenuhren.

只有僧侣用太阳、水、油灯或蜡烛做时钟来保持固定祈祷时间。

Aber ob so ein Gebet wirklich schneller ankommt und dann auch erhört wird, weiß niemand.

但是没有人知道这样祈祷是否真更快上达天听，并且之后收到回复。

Er bete für den Frieden und das Glück Japans und für die Menschen auf der ganzen Welt.

他为日本和全世界人民和平与幸福祈祷。

Als sie fertig waren, ging er mit ihnen durch den dunkeln Wald zurück zur Burg.

她们祈祷完成后，它带她们一起穿过黑暗森林回到城堡。

Frau M. ist sehr schlecht; ich bete für ihr Leben, weil ich mit Lotten dulde.

M 夫人已有些生命重危了。我为她灵魂祈祷。因为绿蒂深情沮丧，我也同样悲伤。