Immerhin hat sie eben einen göttlichen Auftrag.

毕竟，她有个神的使命。

Menschen sind unsere Götter, denn nur sie haben Zugang zu dem heiligen Kühlschrank.

人类可是我们的神主，只有他们能打开神的冰箱。

Napoleon bringt das Heilige Römische Reich deutscher Nation 1806 zu Fall.

1806年，拿破仑推翻了德意志民族的神帝。

Zu Zeiten des heiligen römischen Reiches, also Mitte des zehnten bis Anfang des neunzehnten Jahrhunderts.

在神帝时代，也就是从十世纪中叶到十九世纪初。

Man kann sagen, das Heilige Römische Reich deutscher Nation erlebt nicht gerade ein Staatsbegräbnis.

可以说，德意志民族神帝并没有正儿八经地被埋葬过。

Im Sommer des Jahres 1806 treten 16 Fürsten aus dem Reich aus und gründen den Rheinbund.

1806年夏天，16位王侯退出神帝并成立了莱茵联邦。

Könntest du unsere Eintracht sehen, liebe Heilige!

亲爱的神的妈妈呀，你要能见到我们这么和睦就好了！

Deswegen ist ja der höchste christliche Feiertag der Karfreitag, die Kreuzigung Christi.

因此基督最神的周五是“耶稣受难日”，是耶稣被钉上十字架的日子。

Köln war eine Zeit lang mit gerade Mal 35.000 Menschen, die größte Stadt im ganzen Heiligen Römischen Reich.

科隆 长期以其3万5千的人口数堪称整个神帝最大的城市。

Freiheit sich schaffen und ein heiliges Nein auch vor der Pflicht: dazu, meine Brüder, bedarf es des Löwen.

为自己创造着自由，加义务以神底否认，则需要狮子，兄弟们。

Der amtierende Kaiser Franz II. legt seinen Titel nieder und nennt sich fortan Franz I, Kaiser von Österreich.

当时的神帝皇帝弗朗茨二世放弃了自己的头衔，此后自称为奥地利皇帝弗朗茨世。

Traum schien mir da die Welt, und Dichtung eines Gottes; farbiger Rauch vor den Augen eines göttlich Unzufriednen.

在那儿我觉得世界真是梦呵，位上帝的诗文；神底不乐意者眼前的彩色底烟雾。

Damals gab es zwar noch keine Nation, aber ein Heiliges Römisches Reich mit einem deutschen König und Kaiser.

那时，虽然没有家，但有个神帝，有个德王和皇帝。

Die heiligen Flüsse Indiens sind zu Kloaken verkommen.

印度神的河流变成了污水池。

Für Muslime ist der Tempelberg ebenfalls heilig.

殿山对穆斯林来说也是神的。

Hier kommt die Gegebenheit von Gott und bezeichnet die göttliche Schöpfung.

这是来自上帝的赐予，表示神的创造。

Die Beistandsklausel sei für die USA eine " heilige" Verpflichtung.

互助条款是美的项“神”义务。

Die Eltern überläuft ein heiliger Schauer.

种神的战栗笼罩着父母。

Sie waren die Heiligsten Orte im Judentum, wurden aber beide zerstört.

它们是犹太教中最神的地方， 但都被摧毁了。

Denn Störche galten in der Antike als heilige Tiere und wurden nicht in die Pfanne gelegt oder gegrillt und gegessen.

因为鹳鸟在古代被认为是神的动物，不会被放到锅里或被烤着吃掉。