Aber ist die Schwelle überschritten, wird er ganz urplötzlich tausendmal dünner.

但一旦压力超过临界值，它就会突然变得稀薄千倍。

Schon ab etwa 1800 Metern Höhe kann sich die dünner werdende Luft bemerkbar machen, denn der Körper bekommt weniger Sauerstoff.

在海拔1800米左右的地方，可以明显感觉到空气稀薄，因为身体得到的氧气变少。

Dieses dünne, trübe, schmutzige Wasser ist das Ziel der Gefangenen.

这稀薄、浑浊、肮脏的水就是俘虏们的目标。

Da oben ist die Luft ziemlich dünn, man kann also nicht so gut atmen.

那里的空气很稀薄， 所以呼吸起来并不容易。

Am Donnerstag Sonne, nur dünne Wolkenfelder, im Norden dichtere Wolken.

星期的太阳， 只有稀薄的云层， 北方的云层更密。

Oben auf den Bergen wird die Luft dünner, Suzanna braucht deshalb zusätzlichen Sauerstoff durch die Nase.

山上的空气越来越稀薄， 所以苏珊娜需要通过鼻子吸更多的氧气。

Dort ist die Atmosphäre so dünn, dass es Jahrhunderte dauert, bis die hier kreisenden Objekte durch den Luftwiderstand gebremst und zur Erde zurückgebracht werden.

那里的大气如此稀薄，以至于会持续几个世纪，直到在那里环绕的物体被空气阻力减缓速度，然后回到地球。

Ab einer Höhe von etwa 30 Kilometern ist die Luft dünn genug, dass zumindest einige Sterne am sehr dunklen Tageshimmel zu sehen sind.

在大约 30 公里的高空， 空气很稀薄，在非常黑暗的白天天空中至少可以看到一些星星。

Das war ein klarer Hinweis, dass die Atmosphäre dieses Planeten sehr dünn sein muss – gut ein halbes Jahrhundert, bevor die ersten Raumsonden dort angekommen sind.

这清楚地表明这颗行星的大气层一定非常稀薄——比第一批太空探测器到达那里早半个多世纪。

In der Gegenrichtung könnte der Tether ein Schiff dank der dünnen Marsatmosphäre schon mit 1000 kmh kaum schneller als ein Linienflugzeug aufsammeln und zurück zur Erde schleudern, wo es gefangen und abgesenkt wird.

在反方向上，绳索能够借助稀薄的火星大气以每小时1000公里的速度接住飞船，几乎和客机一样快，然后将其发射回地球，在那里被捕获并下降。

Der knapp zwei Kilogramm schwere Hubschrauber muss auf dem Mars extremen Bedingungen trotzen: Nachts fallen die Temperaturen auf bis zu minus 90 Grad Celsius und die Atmosphäre ist viel dünner als auf der Erde.

这架重近两公斤的直升机必须藐视火星上的极端条件：夜间，气温降至零下90摄氏度， 大气层比地球上稀薄得多。