Mit welcher Idee um Himmels willen haben wir es hier zu tun?

我们能凭空想象做什么呢？

Und das ist keine Zukunftsmusik mehr – dank Technologien wie zum Beispiel RFID, also der radio-frequency identification.

这已经不再是空想了——多亏了科学技术如RFID，也就是别技术。

Es ist Weisheit darin, dass Vieles in der Welt übel riecht: der Ekel selber schafft Flügel und quellenahnende Kräfte!

甚至于憎恶也生出了翅膀，和空想的能力！

Wir standen auf der Bühne als die großen Utopisten und Visionäre und wurden gefeiert.

我们作为伟大的空想家和梦想家站在舞台上，并受到了庆祝。

" Von Ideologen und Fanatikern nicht unser Leben zerstören lassen" Main: Nizza, Brüssel, Istanbul, Berlin, Petersburg, Stockholm.

“不要让空想家和狂热分子毁掉我们的生活” 主要：尼斯、布鲁塞尔、伊斯坦布尔、柏林、彼得堡、斯德哥尔摩。

Solche in seinem gegenwärtigen Zustand ganz nutzlose Gedanken gingen ihm durch den Kopf, während er dort aufrecht an der Türe klebte und horchte.

这就是他贴紧门站着倾听时涌的一些想法， 这在目前当然都是毫无意义的空想了。

Al-Hussein sprach von " Demagogen und politischen Phantasten" , die ihrem Publikum eine Vision verkauften, die für andere Menschen schreckliche Konsequenzen habe.

他称他们为“煽动者和政治空想家” ，他们向观众宣传的愿景对其他人有可怕的后果。

Insofern kann man realistisch sagen: Da gibt es sicherlich mehr als nur eine unbegründete Hoffnung. Die drei Parteien, CDU, SPD und Grüne zusammen haben nach einem sehr, sehr ernsthaften wissenschaftlichen Verfahren, einem großen zweijährigen Diskussionsprozess dieses Gesetz zuwege gebracht.

在这方面，可以实事求是地说：肯定不只是空想。基民盟、社民党和绿党这三个政党在经过非常非常严肃的科学过程， 经过长达两年的大型讨论过程后， 共同制定了这项法律。