Nun schnitt ich vorne vorsichtig so viele goldene Pailletten weg, bis es eine leere Stelle gab.

现我很小心剪去面很多金色金属片，直到那里有空白地方。

Die Integration von Flüchtlingen in den Arbeitsmarkt kann eine Chance darstellen, entstehende Lücken zu füllen.

难民融入劳动力市场可能是填补出现空白机会。

Rechtsbündig, das heißt, an den rechten Schriftrand kannst du ein Foto von dir einfügen.

右对齐处，也就是右边空白处，插入一张自己照片。

Das Ganze reißt hier wirklich eine Lücke.

确实填补了这里空白。

Eine Lücke, in die die anderen Gewerkschaften nun stoßen könnten.

其他工会现可以进入空白。

Viele seiner Technologien schlossen die Lücke in den entsprechenden Bereichen des Staats.

多项技术填补了国家相关领域空白。

Denn die Redewendungen spiegelblank oder so blank, dass man sich darin spiegeln kann, werden in Zusammenhang mit großer Reinlichkeit benutzt.

因为镜面干净或空白短语，人们可以其中反映自己，因此与高度清洁有关。

Dennoch, jetzt steht die Wahl an, ist das ein Stück weit ein Blankoscheckverlangen von den Wählerinnen und Wählern?

不过， 眼看大选即，这是否有点像选民要求空白支票？

Das ist auf jeden Fall eine gute Nachricht - die Reihe ist so optimal durchgeplant und große Logiklücken werden vermieden.

这是一个绝对好消息——系列片被安排井井有条，这样可以避免产生逻辑上巨大空白。

Das sind Anglizismen, die Wortlücken bei uns schließen, und mit einem Wort Dinge benennen, die wir sonst kompliziert beschreiben müssten.

它们是英语借词，它们填补了德语中单词空白，用一个词命名了我们不然就得以复杂方式进行描述事物。

Die Erstklässler beugen sich eifrig über die Tablets vor ihnen. Emmanuel zieht mit dem Finger ein paar Augen an die richtige Stelle in einem leeren Gesicht.

一年级学生急切地俯身看着他们面板。伊曼纽尔用手指将一双眼睛拖到一张空白脸上。

Aus Ihrer Sicht müsste sie dann entweder Teil einer europäischen Normalität oder Korrektur einer repräsentativen Demokratie sein, die da eine Lücke gelassen hat in den letzten Jahren?

从您角度来看，它应该是欧洲常态一部分，还是对近年来留下空白代议制民主修正？

Allerdings stießen die Populisten in eine Lücke, die die etablierten Parteien nicht ausgefüllt hätten: Es sei eben nicht gelungen, Stimmungen, Meinungen, auch randständige Positionen zu integrieren.

然而，民粹主义者填补了老牌政党未能填补空白：他们未能成功整合情绪、观点，甚至是边缘立场。

Der Tod von Prinz Philip im April hinterließ eine gewaltige Lücke in der royalen Familie. Mit 13 Jahren hatte Elizabeth sich in den damals 18-jährigen Philip Mountbatten von Griechenland und Dänemark verliebt.

菲利普亲王4月去世，这给王室留下了一个巨大空白。 13岁时，伊丽莎白爱上了希腊和丹麦菲利普·蒙巴顿，当时他18岁。

Und wie sich das Abi 2017 von 1915 unterscheidet, merkt man schon an den Kommentaren, die die Lehrer ihren Schülerinnen an den Heftrand geschrieben haben. Herr Fabisch, welche Bemerkungen sind Ihnen dabei besonders ins Auge gesprungen?

2017 年 Abi 与 1915 年有何不同，从老师们写学生笔记本空白处评论中可以看出。 Fabisch 先生，哪些评论特别引起您注意？

" So ist es. Wir haben tatsächlich die Situation, dass Referendare, hier in Sachsen-Anhalt in zunehmenden Maße, seit mehreren Jahren, dafür herhalten müssen, die Lücken in der Unterrichtsversorgung zu schließen." Weshalb Referendare vermehrt über Überlastung klagen.

“事情就是这样。事实上，我们遇到过这样情况，即萨克森-安哈尔特州越来越多实习教师不得不填补几年来教学空白。”这就是为什么实习律师越来越多地抱怨工作过度。

Um die Lücken zu stopfen, die sich auftun, hat das Land Brandenburg 2019 ein Stipendienprogramm aufgelegt: Pro Semester werden 35 Studierende der Medizin mit monatlich eintausend Euro unterstützt, im Gegenzug müssen sie für mindestens fünf Jahre im Nordosten bleiben.

为了填补正开放空白，勃兰登堡州 2019 年推出了一项奖学金计划：资助 35 名医学生每学期每学期 1000 欧元，作为回报他们必须至少东北部停留5年。