Und es ergibt sich voller Tücke am Rand des Teppichs eine Lücke.

这次在地毯边缘留了个空隙。

Dabei am Rand ca. 1 Zentimeter frei lassen.

在边缘留出大约1厘米的空隙。

Guck mal, wenn eine Beziehung zu Ende geht, dann entsteht eine Lücke. Diese Lücke muss gefüllt werden.

看，当以段关系结束时，会产空隙。这空隙必须要被填补。

Die Hähnchenschenkel mit etwas Abstand zueinander auf dem Backblech verteilen.

把鸡腿放在烤盘上，中间留出空隙。

Die Lohnlücke wird durch Kurzarbeitergeld also klein gehalten.

这，短时工作补偿费就缩小了薪水的空隙。

Dafür 3 Schnecken in der Mitte positionieren und die übrigen 9 mit etwas Abstand drumherum verteilen.

中间放三个，然后再在它的上9个，中间留点空隙。

" Sieh her" , sprach der Spielmann, " willst du fiedeln lernen, so lege die Vorderpfoten in diesen Spalt."

“看这”，吟游诗人说，“如果你想学习拉小提琴，就把你的两只前爪放在这个空隙里。”

Es gibt nur ein paar Wassermoleküle, die in den Freiräumen zwischen den Stoffmolekülen sitzen.

物质分子之间的空隙中只有几个水分子。

Dadurch entsteht ein Freiraum in der Mitte der Moleküle und durch diese Leerräume entsteht eine geringere Dichte.

这在分子中间创造了个自由空间，这空隙创造了较低的密度。

Insgesamt gibt es in Deutschland in solchen Hohlräumen so viel Erdgas, dass man damit den deutschen Erdgasbedarf ein bis zwei Jahrzehnte lang decken könnte.

因为在德国，这空隙中的天然气，足以覆盖德国十到二十年的天然气需求量。

Kontrolleure, die sich selbst kontrollieren sollen und deren Kontrolle deshalb Lücken lässt: Der inzwischen zurückgetretene Chef dieser " Aufsichtsprüferaufsichtsstelle" Ralf Bose kaufte noch Ende April des vergangenen Jahres Wirecard-Aktien.

本应自我控制的检查员， 其控制因此留下空隙：此后辞去该“监管机构”负责人职务的拉尔夫·博斯 (Ralf Bose) 于去年 4 月底购买了 Wirecard 的股票。