Wir unternehmen eine Zeitreise quer durch die Geschichte des Lebens.

我们将踏上段穿越生命史的时空之旅。

Auch die Wanderer hatten nichts Gutes zu erwarten, wenn sie das Land durchquerten.

就算是穿越国境的徒步者也没有例外。

Dabei überqueren die Jungtiere klar auch öfter Straßen.

同时还有许多其他的年轻动物也经常穿越街道。

Dann weiter über die Schlossgüter, wo es schon ziemlich kühl war.

当他穿越城堡庄园时，那里已经很冷了。

Er führte ihn immer tiefer hinein, zwischen Büschen und Felsen hindurch.

他带着他穿越在灌木丛和岩石之间，越走越远。

David hat es im Wald schwerer.

对于卫来，穿越森林就有点苦难了。

Nun benötige ich noch ein paar Accessoires für meine Zeitreise.

要完成我的穿越之旅，我还得再佩戴些饰品。

Führt dein Weg dich übers Meer

追逐这条路穿越海！

Die Überquerung der Alpen – mit einem gigantischen Heer und 37 Kriegselefanten.

带着支庞的军队和37头战象穿越阿尔卑斯山。

So konnte er unsichtbar und mit Riesenschritten durch Länder und über Berge gehen.

这样他隐着身步地向前走去，穿越了国家和山峰。

Und wir schweben über der Ruhr bei Duisburg. Fünf Millionen von uns leben hier.

我们从鲁尔区的杜伊斯堡上空穿越，500 万人生活于此。

Wir fahren nämlich jetzt eine ganz fiese Strecke hier mitten durch Berlin, durch den Stadtverkehr.

我们现在正行驶在柏林市中心条非常糟糕的路段上，穿越市内交通线。

Herr Münchhausen machte eine Reise durch Russland, und zwar mit seinem Pferd.

Münchhausen先生做了次穿越俄国的旅行，虽然是和他的马起。

Unternimmt Diplom Geograf Marco Eckstein seine Zeitreisen per Luftbild.

地理学家马克·埃克施泰因通过这些航拍图开始了他的穿越之旅。

Sie würden durch den Kosmos reisen und die Kraft von einer Milliarde Billionen Sonnen beherrschen.

他们穿越宇宙，摄取千万亿恒星的力量。

Über die kommenden Jahrmillionen verschieben sich die Kontinente ständig und wandern durch andere Klimazonen.

在接下来的数百万年里，各个洲不断移动并穿越其他气候带。

Der Dieb rief nun: " Aufgepasst, jetzt geht es durch das Tal Josaphat."

“当心，现在在穿越约萨帕特山谷。”

Im Jahr 1292 verließ er China und fuhr mit dem Schiff über Südasien nach Italien zurück.

1292年，他离开了中国，他坐上了穿越南亚的船回到了意利。

Es folgt eine rasante Lorenfahrt durch das Innere eines hohlen Baumes.

随后，我们乘坐辆快车穿越棵空心树的内部。

David geht in direkter Linie quer durch den Wald. Die 15 Kilometer lange Wanderung ist für Nina kein Problem.

卫走直线穿越森林过去。15千米长的徒步对妮娜来说完全没有问题。