1.Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

只要小溪在流过，水声听起来像是在窃窃私语。

2.Das Getuschel der Gäste und ihre Zweifel an der Kostbarkeit des Jadegeschirrs machten den Millionär sehr verlegen.

客的窃窃私语和他们对玉器珍贵性的怀疑使得富翁非常尴尬。

3.Kein Grashalm und keine Blume bewegten sich. Nur die Bächlein flossen und es tönte, als flüsterte das Wasser geheime Worte.

周围也看不到任何草草。只有小溪流淌着，那声音听起来像在窃窃私语。

4.Verliebte Blicke werden hin- und hergeworfen, Händchen werden gehalten; die beiden flüstern sich ständig ins Ohr, wie sehr sie sich lieben.

来来回回充满爱意地看向对方，牵着手，不停地在耳边窃窃私语，倾诉着彼此有多么相爱。

5.Es wird immer die nächste Variante geben, die nächste Gruselgeschichte, die Einflüsterungen paranoider Gesundheitsexperten, bis zum Erbrechen kritiklos wiederholt von BBC und ITV.

总会有下一变体，下一恐怖事， 偏执的健康专家的窃窃私语，被 BBC 和 ITV 不加批判地重复到呕吐的地步。机翻

6.– Wie verändert seid ihr, meine Freunde, seit den festlichen Tagen auf Selma, da wir buhlten um die Ehre des Gesanges, wie Frühlingslüfte den Hügel hin wechselnd beugen das schwach lispelnde Gras.

我的朋友呵，想当年，在塞尔玛山上，我们竞相歌唱，歌声如暖风阵阵飘过山丘，窃窃私语的小草把头儿低昂。