An unserer Tür war ein kleines messingenes Guckloch, durch dessen kreisrunden Ausschnitt man hinüber auf Deine Tür sehen konnte.

在我们家的房门上面有一小小的黄铜，透过这圆形小窗一直可以看到你的房门。

Der Blick hinter die Fassade ist verboten, das eigenständige Drehen in Unterkünften von Arbeitsmigranten.

禁止在门面背后，在农民工宿舍内独立拍摄。

Wir umschleichen das Haus und versuchen, durch die Ritzen zu spähen.

我们在房子周围摸摸，试图从裂缝中。

Meine Hände quetschen sich um die Griffe, eher verrecke ich, als daß er einen Mucks von mir hört.

我的手紧紧抓住把手，我在他听到我的一声之前就死了。

Nach einigen hundert Metern biegen sie ab und zeigen auf ein Haus, das abseits aus Bäumen und Gebüsch herauslugt.

几百米后，他们转身指向一栋从树木和灌木丛中的房子。

An israelische Soldaten, die ihr Haus stürmten und die Türspione zu sprühten, damit niemand wusste, was im Treppenhaus geschieht.

冲进他们的房子并向喷水的以色列士兵， 所以没有人知道楼梯间发生了什么。

Einmal, ich war noch ein Kind, sah ich durch das Guckloch an der Tür, wie Du einem Bettler, der bei Dir geklingelt hatte, etwas gabst.

有一次，我还是孩子，我通过看见有乞丐拉你的门铃，你给了他一 些钱。

Etwa nach einer Woche geschahs dann endlich, dass ich Dir begegnete, und zwar gerade in einem Augenblick, wo ichs nicht vermutete: während ich eben hinauf zu Deinen Fenstern spähte, kamst Du quer über die Straße.

大约过了一星期，我终于遇见你了，而且恰好是在我没有料想到的一瞬间：我正抬头你的窗口，你突然穿过马路走了过来。

Diese Haube wiederum ist nicht zu verwechseln mit der Haube des Kriegers (Sturmhaube) und auch nicht mit der Haube, die früher die Kopfbedeckung der verheirateten Frau war, auf dass sie ihr Haar vor fremden Blicken verhüllt hielte.

反过来，这顶帽子不要与战士的帽子（巴拉克拉法帽）混淆，也不要与已婚妇女用来防止头发被的头饰的帽子混淆。