Glaubt ihr, man muss vielleicht so berechnend sein, um so eine große Karriere zu machen?

你们是否，要成就一番事业，就必须精于算计？

Also, war das alles vielleicht Kalkül?

那么，这是一场“精心的算计”吗？

Jeder Bissen Brot wurde ihr schmal vorgeschnitten und dann vorgerechnet.

吃的每一口面包都被提前精心算计过，切好了才给她。

Berechnende Karrierefrau, oder die weltverändernde Modeikone?

她是精于算计的职业女性，还是改变世界的时尚达人？

Aber sie ist auch politisch kalkuliert.

但它也是有政治算计的。

Das war sehr berechnend von ihm." oder " Ich mag Michaela nicht.

他真是太精于算计了。”或者“我不喜欢米凯拉。

Trotzdem wird ausgerechnet, ob bei euch heute wohl " logo! " lief oder nicht.

尽管如此，它还是算计了你的“标志”！跑不跑。

Eine berechnende Person ist also auch eine egoistische Person.

所以，一个精于算计的人也是一个自私的人。

Möchte ich beim Auffahren auf die Super-Rad-Spur unbedingt gezählt und für jeglichen Verstoß mit Bußgeldern belegt werden?

我真的要在进入超级自行车道时被算计并因违规而被罚款吗？

" berechnend" bedeutet, das jemand nur an seinen eigenen Vorteil denkt und immer so handelt, dass es ihm oder ihr nützt.

“算计”是指只考虑自己的利益，总是做对自己有利的事情。

Seit dem Einzug der AfD in die Parlamente, geht diese Rechnung allein rechnerisch schon nicht mehr auf, dennoch reden plötzlich alle davon.

自从 AfD 进入议会后，光靠这个算计已经行不通了， 但突然之间每个人都在谈论它。