Vereinbart wurde ein oberster Regierungsrat, der abwechselnd von Militärs und Zivilisten geführt werden soll.

同意成立最高管理委员会， 由军人和文职人员轮流领导。

Im ZDF-Verwaltungsrat hat sich 2009 eine CDU-Mehrheit geweigert, den Vertrag eines Chefredakteurs zu verlängern, weil der ihnen zu unbequem war.

2009年时，基民盟多数派因在ZDF管理委员会中的一位总编辑让他们感到不舒服，而拒绝续签他的合同。

Also ich war ja überall die erste Frau in der Gremien der Universität, d.h. im Senat und in der Universitätsleitung.

，是大学委员会的第一位女性，即参议院和大学管理委员会。

Nach Monaten der Unsicherheit haben Geschäftsführung und Betriebsrat für die aktuell 3.600 Beschäftigten im vergangen Jahr ein Standortkonzept erarbeitet.

经过几个月的不确性，管理层和劳资委员会去年为目前的 3,600 名员工制了一个选址概念。

Im EZB-Rat, der die geldpolitischen Entscheidungen fällt, hat der Bundesbankpräsident nur eine Stimme wie auch die Vertreter der anderen nationalen Zentralbanken im Euroraum.

在做出货决的管理委员会中，德国央行行长和欧元区其他国家中央银行的代表只有一票。

Der Chef der Bundesbank, Jens Weidmann, stimmte damals als Einziger im EZB-Rat gegen das Vorhaben. Denn OMT sei letztlich nichts anderes als Haushaltspolitik über die Notenpresse.

当时，德国央行行长延斯魏德曼是管理委员会中唯一投票反对该项目的成员。毕竟，OMT 只不过是通过印刷机制的预算。

Er ist Mitglied des Vorstands bei Daimler und leitet bei der Automarke Mercedes Benz das operative Geschäft, ist also zuständig dafür, dass die Produktion so reibungslos wie möglich wieder anläuft.

他是戴姆勒管理委员会的成员， 负责管理梅赛德斯奔驰汽车品牌的运营业务，因此他负责确保尽可能顺利地重新开始生产。

Ich bin gerne Pfarrerin hier vor Ort, aber diese ganze Verwaltung und diese ganzen Gremientätigkeiten, das ist eigentlich nicht das, womit ich leben will oder womit ich Lebenszeit verbringen will.

喜欢当当地的牧师，但所有这些行管理和所有这些委员会活动实际上并不是想要与之共处或与之共度一生的。

In Vorständen börsennotierter und paritätisch mitbestimmter Unternehmen mit mehr als drei Mitgliedern muss demnach künftig ein Mitglied eine Frau sein, teilten Justizministerin Christine Lambrecht (SPD) und Staatsministerin Annette Widmann-Mauz (CDU) mit.

因此，在拥有三名以上成员的上市和平等共同决公司的管理委员会中， 成员将来必须是女性，司法部长Christine Lambrecht（SPD）和国务部长Annette Widmann-Mauz（CDU）说。

Natürlich haben die Länder erst einmal in dem, was sie bereit sind zu finanzieren, einen Einfluss auf das, was auch unsere Organisation machen und leisten kann, aber UNDP wird ja von einem Executive Board geleitet.

Steiner：当然，这些国家最初会通过他们愿意提供资金的方式对们组织可以做什么和实现什么产生影响， 但 UNDP 是由一个执行委员会管理的。