Zwei Zylinder erzeugen einen Unterdruck und pumpen die Brennflüssigkeit durch ein Rohrsystem.

两个气缸产生负压并通过管道系统抽取液体燃油。

Dann schließt sie die Schläuche und dann können wir es auch nicht nochmal starten.

然后会关闭管道，我们无法重启。

Das neue Bauprojekt, mit dem schon teilweise begonnen wurde, heißt Nord Stream 2.

新的建设项目已经部分启动，称为北溪管道2。

In Bonn gehörte die Rohrpost fest dazu.

在波恩，管道传送装置是不可或缺的一部分。

Um es vor großer Verdunstung zu schützen natürlich unterirdisch.

为了保护水不那容易蒸发，管道系统当然是地下的。

So kletterten sie wieder mit vielen Beschwerden den Schornstein hinunter und krochen durch die Röhre.

于是，他们带着许多不适再次爬下烟囱，过管道。

Was weiß ich, was in den Tiefen der Rohre herumkriecht und wächst?

我不知道在管道深处正在滋生着什。

Von dort wird das Gas über Pipelines durch die Ukraine und durch Weißrussland transportiert.

俄罗斯的天然气通过天然气管道，经乌克兰和白俄罗斯输送。

Beinahe wie ein kurioses Relikt aus alter Zeit wirkt dagegen die Rohrpost.

而管道传送装置看起来几乎就像是旧代的奇怪遗迹。

Wenn über Nintendos italienischen Klempner gesprochen wird, geht's meist um Jump 'n' Runs oder Fun-Racer.

当谈到任天堂的意大利管道工，我们会想到跳跃、奔跑和赛车手。

Und wir in Deutschland sind nicht eingeknickt, als uns Russland im Sommer den Gashahn zugedreht hat.

而当俄罗斯在夏天关闭我们的天然气管道，我们德国人并没有屈服。

Auf den 3,6 Meter hohen Betonplatten wurde schließlich ein Rohr angebracht, das ein Hinüberklettern weiter erschweren sollte.

最后在 3.6 米高的混凝土板上安装了一根管道，使翻越更加困难。

Insekten etwa haben ein sehr feines Netz von " Tracheen" , Röhren, in denen ein Druckunterschied herrscht.

比如昆虫就有一个非常精细的“气管”网络，即其中存在压力差的管道。

Aus diesem Grund werden täglich viele Tausende Liter Trinkwasser durch das Rohrnetz gepumpt, um die Leitungen frei zu halten.

因此每天都有几千升饮用水被打入管网，来保证管道畅通。

Für einen der großen Energiekonzerne überprüfen sie 12.000 Kilometer meist unterirdische Gasleitungen auf Lecks.

在巨大的能源网络中，他们负责检查其中1万2千公里，也就是大部分的地下煤气管道是否有漏气。

Damit soll Erd-Gas durch Rohre unter der Ost-See von Russland nach Deutschland gebracht werden.

管道，该管道旨在通过波罗的海下的管道将天然气从俄罗斯输送到德国。

Einige deutsche Politiker glauben, es ist ein Vorteil direkter Erdgasleitungen zu haben, als solche die noch durch andere Länder gehen.

一些德国政客认为，拥有直通的天然气管道比还要流经其他国家或地区的管道有利的多。

Der Begriffsteil Tube eigentlich Röhre， bezeichnet umgangssprachlich einen Fernseher abgeleitet von der darin traditionell verwendeten Cathode Ray Tube.

单词的后半部分“tube”就是管道的意思，口语上表示电视的意思，从传统的阴阳射线管借用而来。

Zur Not werden halt auch Rohre gespült, tatsächlich künstlich um halt genau das eben zu gewährleisten.

如果有必要的话，还会冲洗管道，实际上就是人工冲洗以确保水质。

Das neue Terminal und die dafür notwendigen Leitungen haben unsere Ingenieurinnen und Facharbeiter in nicht einmal 200 Tagen gebaut.

我们的工程师和技术工人在不到200天的间内，建造了新的接收站和配套管道。