Schickeres Outfit und du kommst gleich viel professioneller rüber.

精心装扮会让你显得更加专业。

Sie arbeiten diese Betrügereien, diese Geschichten extra aus und professionalisieren sich.

他们精心润色骗局和故事，越来越专业。

Die Welt ist nichts anderes als ein kunstvolles Lügengespinst.

这个世界不过是一张精心设计之网。

Gemeinsam entwickelten sie ein raffiniertes Modell.

他们一起精心策划了一个模型。

Außerdem werden die Geräte so konstruiert, dass sie nur schwer repariert werden können.

但这些设备是被精心设计出，于是很难修理。

Also, war das alles vielleicht Kalkül?

那么，这是一场“精心算计”吗？

Die Tapeten waren prächtig, die Möbel kunstvoll geschnitzt und teuer gekauft.

墙纸富丽堂皇，家具都是精心雕琢，了大钱买来。

Apropos vertuscht, dieses Dokument ist der Beweis für den sorgsam geplanten Völkermord, den Holocaust.

说到掩盖，这份文件就是精心策划种族大屠杀证据。

Auch die möglichen Reisen der sterblichen Überreste der Queen sind dem Bericht zufolge akribisch geplant.

报告称，女遗体可能（经历）行程也经过精心计划。

Ihre Volksnähe und Modernisierung des Königshauses ist wohl dosiert und gut berechnet.

他们对人民亲近和现代化是经过精心衡量和计算。

Einer anderen, der ursprünglich 30 Exemplare, wurden kurz vor Kriegsende sorgfältig vernichtet.

另一份原本有30 份文件记录在战争结束前被精心销毁了。

Die butterweichen Animationen des Spiels wurden vom Studio MDHR Bild für Bild in mühevoller Handarbeit erbastelt.

游戏中像黄油一样丝滑动画由MDHR工作逐帧精心制作。

In ihrer liebevollen Obhut verkraftet ein Haustier einen überschaubaren Zeitraum der Trennung meist sehr gut.

在他们精心照顾下，你们宠物一定能够很好地度过这段与你们分别日子。

Der Knabe pflegte die Schlange und gab ihr von allem, was er aß und trank.

男孩精心照料这条蛇，把自己饮食都给了她。

Ich lasse das erst mal 15 Minuten vorsichtig hinziehen, damit sich diese Aromen alle schön entfalten können.

我会先精心煮上15分钟，这样能让香味完美地散发出来。

Jeder Bissen Brot wurde ihr schmal vorgeschnitten und dann vorgerechnet.

吃每一口面包都被提前精心算计过，切好了才给她。

Der Preis ist außerdem gerechtfertigt, weil wir jede Apple Vision Pro in liebevoller Handarbeit für euch herstellen.

价格也合理，因为每台Apple Vision Pro都是我们为大家手工精心制作。

Wir haben da immer für jedes Motiv eigenes Siebdruckrahmen und bedrucken dann die T-Shirts und Pullis in liebevoller Handarbeit.

我们给每个图案都配备了专属丝网印框，然后手工精心印制T恤和卫衣。

Mühsam gesammelte Informationen gehen in Flammen auf.

精心收集信息付诸东流。

Über Monate hinweg sind minutiöse Planungen gelaufen.

精心策划已经进行了几个月。