Die feine Sensoren prüfen die Wurzelspitzen den Boden.

树木通过精细的传感器检查地下的根尖。

Jetzt macht man praktisch Himmelfeinmechanik, jetzt möchte man es ganz genau wissen.

于是人开始精细地计算天体力学，想要了解得更仔细一些。

Sie fertigten komplexe Werkzeuge an, für die sie jahrelanges Training und hervorragende feinmotorische Fähigkeiten benötigten.

他制作了复杂的工具，需要多年的训练和出色的精细动技能。

Ich muss das gesehen haben: Was machen die Menschen? Wie feingliedrig ist das?

些人在做什么？类工作的精细程度？

Bruegel zeigt mit architektonischer Akribie die Unmöglichkeit, den Turm jemals fertig zu stellen.

勃鲁盖尔精细地描绘了塔的建筑结构，以示其绝无可能建成。

Als Pharmaziestudent sollte man auf jeden Fall hartnäckig sein, diszipliniert, aber auch genau arbeiten können.

作为一名药剂学专业的学生，我需要​​有毅力、遵守纪律，还要具备精细操作的能力。

Insekten etwa haben ein sehr feines Netz von " Tracheen" , Röhren, in denen ein Druckunterschied herrscht.

比如昆虫就有一个非常精细的“气管”网络，即其中存在压力差的管道。

Du brauchst trotzdem dein Fingerspitzengefühl, um feinmotorische Arbeitsschritte zu meistern, aber hast eben oft auch die Hilfe von technischen Werkzeugen.

尽管如此，你仍需要敏锐的感觉来掌控精细动作的工作步骤，但通常会在技术工具的帮助下。

Vielmehr weisen die Bilder tatsächlich ein feines Relief auf.

而且画面实际上呈现出精细的浮雕。

Das, so Lohmann, zeige, dass Feinsteuerung so einfach nicht sei.

在 Lohmann 看来，表明精细控制并不是那么容易。

Die Firma bewegt sich in einer kleinen, aber feinen Marktnische, einem ausgewählten Teilbereich.

该公司在一个小而精细的市场利基中， 是一个选定的子领域。

Die gelösten Goldionen verwandeln sich in elementares, festes Gold und durch die feine Verteilung entstehen dadurch kleine, feine Nanopartikel.

溶解的金离子转化为元素、固体金，精细分布导致小而精细的纳米粒子。

Aus einer Unmenge, einer großen Menge, an Fäden entwickelt sich so langsam ein filigranes, sehr feines, Muster.

花丝，非常精细的图案从过多的线程中慢慢发展。

Auf dem Schrottplatz des Unternehmens lagert aber auch Recyclingmaterial: Kupferbleche, Kupferrohre oder feineres Material.

该公司的废料场还储存回收材料：铜板、铜管或更精细的材料。

Ist wieder eine bisschen aufwendigere Methode, aber trotz allem immer noch hygienischer als so direkt ins Gesicht zu gehen.

又是更精细的方法，但仍然比直接去脸上更卫生。

Damals wie heute war es eine enorme Meisterleistung solch riesige, detailreiche Werke in einem Stück zu gießen.

当时和现在一样，将如此庞大、精细的作品铸造成一件是一项巨大的壮举。

Die Drucktechnik wird immer feiner, und das Material immer fortgeschrittener, während die Kulturdenkmäler mit der Zeit verwittern.

印刷技术越来越精细， 材料越来越先进，而文物却随着时间的流逝而退化。

Das Handschreiben ist auch wichtig für die Entwicklung der Feinmotorik, so der Tenor der Tagungsteilnehmer in Darmstadt.

手写对于精细动技能的发展也很重要， 是达姆施塔特会议参与者的主旨。

24.000 feine Gehirnschnitte aus 23 Gehirnen lieferten die Grundlage für eine Art Google Earth des menschlichen Gehirns.

来自 23 个大脑的 24,000 个精细脑切为一种人类大脑的谷歌地球提供了基础。

Sie waren oft so fein gewebt, dass nur ein Kenner einen Unterschied zur handgearbeiteten Spitze erkennen konnte.

它通常编织得非常精细， 以至于只有鉴赏家才能分辨出与手工蕾丝的区别。