Es darf ruhig ein bisschen raffiniert sein.

应该一点点。

Er hat immer sehr elegante Kleidung getragen.

他一直穿衣服。

Mit ihnen kann man feine Zeichnungen mit vielen Farben sticken.

人们可以用它们绣出五颜六色组成图案。

Haben Sie nicht manchmal den Wunsch, etwas Schönes oder Teures zu kaufen?

您偶尔不会想要购或者昂贵东西吗？

Warum du jetzt so feierlich aufkochst und den Tisch hast du auch gedeckt.

你为什么突然弄这么食物，还铺了桌布。

Der Königssohn erspähte ihn, hob ihn auf und bewunderte seine Zierlichkeit.

王子发现了它，将它拾起并赞叹于它。

Mantel, Pullover, Bluse, Rock und Schuhe, alles neu und sehr elegant!

大衣，套头毛衣，衣，裙子，鞋子，全新，真。

Der Königssohn hob ihn auf, und er war klein und zierlich und ganz golden.

王子捡起来一看，这只舞鞋纯金打造，既小巧又。

Im Garten sah man die wunderbarsten Blumen, und an die allerprächtigsten waren Silberglocken gebunden.

御花园里到处都艳丽花草，而那些身上系着银铃其中佼佼者。

Hier gibt es feinste Confiserie und unter den vielen Kuchen auch die Königin des Schwarzwaldes die schwarzwälder Kirschtorte.

这里有各种蛋糕，而其中也有黑森林皇后-黑森林蛋糕。

Die Glocke hatte noch nicht Zwölfe geschlagen, als sie sich schon heimlich und wohl geschmückt auf den Weg machte.

十二点钟声还未敲醒，女儿就已经装扮，秘密出发了。

Sie schleppten ein junges, schön geschmücktes Frauenzimmer mit sich, das leise wimmernd um Gnade flehte.

他们拖着一个年轻、装扮女人，她轻声呜咽着求饶。

Ausgelassen wird hier in aufwändigen Kostümen getanzt und gesungen.

穿着服饰， 歌舞升腾。

Super viele aufwendige Details und vier riesige blau-goldene Ziffernblätter.

超级多细节和四个巨大蓝色和金色表盘。

Mit ihrer feinen Nase sind sie einfach perfekt dafür.

凭借其鼻子， 它们非常适合这一点。

In ihnen wachsen im sandigen Boden zarte grüne Baumstecklinge.

在其中，绿色树木插条生长在沙质土壤中。

Der König hieß alle Goldschmiede herbeiholen, die mussten Tag und Nacht arbeiten, bis endlich die herrlichsten Dinge fertig waren.

国王召集了王国所有金匠，让他们日以继夜地打造，直到制成了最珍玩。

Bis dahin stand südlich des Brunnens ein großes Gebäude mit aufwändiger Fassade, das Siegelhaus.

在此之前，一座具有外观大型建筑矗立在喷泉西格尔豪斯南面。

Er sah nicht älter aus als siebzehn oder achtzehn, hatte helles Haar und feine Züge.

他看起来不过十七八岁， 浅色头发，五官。

Sie trägt weiße Strümpfe und weiße Schuhe, zierliche Spangenschuhe mit hohen Absätzen.

她穿着白色丝袜和白色鞋子，脚踩一双高跟凉鞋。