Offenbar beherrschen viele Deutsche ihre eigene Sprache nicht.

有很多德国人都不精通自己的母语。

Entschuldigt so, gut kenne ich mich natürlich auch nicht aus.

那我就道歉，我自对此不太精通。

Was bedeutet das wir eine relativ technisch versierte Zivilisation sind?

这意味着我们是一个相对精通技术的文明吗？

Das sind Menschen, die sich mit Klavier auskennen, sie kommen und stimmen das Klavier.

他们是非常精通钢琴的人，他们过，给钢琴调音。

Das bedeutet: Mit deutscher Literatur kenne ich mich nicht aus; ich weiß nicht viel über deutsche Literatur.

我不精通德国文学；我不太了解德国文学。

Stattdessen braucht man immer mehr Ingenieure, die sich mit komplizierten Maschinen auskannten und Leute, die in Büros arbeiteten.

取而代之，人们需要越越多精通复杂机械的工程师，以及那些坐在办公室工作的人们。

Fachmann den goldenen Schnitt und sorgt für Spannung.

精通黄金比例，创造激情。

Ich täuschte ihre Furcht mit anmaßlicher Wetterkunde, ob mir gleich selbst zu ahnen anfing, unsere Lustbarkeit werde einen Stoß leiden.

我装精通天文气象的样子安慰她们，其实自己心理也开始犯嘀咕，我们的舞会看要不欢而散了。

Aber wir helfen uns auch bei der Arbeit. Ich zum Beispiel bin ziemlich fit am Computer und Sarah kann gut schreiben.

但是我们在工作方面也互相帮助，比如说我精通电脑，Sarah擅长写作。

Ihre in rechtsstaatlichen Dingen versierte Parteifreundin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger sieht das anders.

你的党内朋友 Sabine Leutheusser-Schnarrenberger 精通宪法事务，她对此有不同的看法。

Max Ernst sah in ihm einen Seelenverwandten, der die Kunst des Sehens beherrschte.

·恩特 (Max Ernst) 在他身上看到了一个精通观察艺术的灵魂伴侣。

Das Unternehmen und sein medienwirksamer Chef hatten das Experiment allerdings nach nur zwei Monaten wieder beendet.

而，该公司及其精通媒体的老板仅在两个月就结束了这项实验。

Denn selbst an der digital versierten Oberschule haben bis heute längst nicht alle Schüler einen Laptop.

因为即使在精通数字技术的高中， 也不是所有学生都拥有笔记本电脑。

Nutzt ein Mensch die KI, der sich mit einem Themenfeld wirklich auskennt, kann der deutlich effizienter arbeiten, ohne fehlerhafte Aussagen zu tolerieren.

如果由精通某个领域的人使用人工智能，他们就可以更有效地工作，而不必容忍错误的观点。

Damit ist gemeint, dass nicht irgendjemand Administrator werden sollte, sondern nur Personen, die sich gut mit diesem Thema Cybersicherheit auskennen.

这意味着不仅任何人都应该成为管理员，而且只有精通网络安全主题的人才应该成为管理员。

Er bewältigt sie in seiner Dichtung, er malt beeindruckende Bilder, er beschäftigt sich mit Naturwissenschaften, mit Alchemie und Okkultismus, seine Weltanschauung wechselt häufig.

他在诗歌中精通它们， 画令人印象深刻的图画， 处理自科学、炼金术和神秘学， 他的世界观经常变化。

Der frühere Gouverneur des Bundesstaates Virginia gilt als erfahrener Polit-Profi, der wegen seiner Spanisch-Kenntnisse auch die bedeutende Wählergruppe mit lateinamerikanischer Abstammung erreichen kann.

这位前弗吉尼亚州州长被认为是一位经验丰富的政治专业人士， 由于他精通西班牙语， 因此也可以接触到具有拉丁美洲血统的重要选民群体。

In den USA sei man da viel technikaffiner, sagt Lamprecht, weshalb das Start-Up-Unternehmen seine Firmenzentrale mittlerweile ins Silicon Valley nach San Francisco verlegt hat.

在美国，人们更精通技术， Lamprecht 说，这就是这家初创公司现在将其总部迁至硅谷旧金山的原因。

Das herßt auch, wenn man in Deutschland studiert hat und Deutsch kann, hat man später auch gute Chancen in einer deutschen oder chinesischen Firma eine gute Stelle zu finden.

也就是说，如果某人在德国留学且精通德语，那么他在德企或中企里都能获得很好的就业机会。

In diesem Video besprechen wir, wie jeder von uns Smalltalk meistern kann: Vom Gesprächseinstieg, über ein unterhaltsames Wortgeplänkel, bis hin zu einer absolut gelungenen Unterhaltung, die du überhaupt nicht mehr beenden willst.

我们将在这个视频里讨论，如何让我们中的每个人都能精通闲聊：我们会讨论如何开始对话，如何轻松地展开对话，直到如何让对话大获成功，让双方完全不想结束对话。