1.Das diplomatische Korps hatte in gebührender Randordnung die Ehrentribüne betreten.

1.外交使团以级别高低为序登上观礼台。

2.Sie steht im Rang tief unter ihm.

2.她级别（或文化程度）比他低得多。

3.Kane ist in ihrer neuen Position die ranghöchste Deutsche bei den Vereinten Nationen.

3.卡纳在担任新职务后成为在联合国级别最高德国人。

4.Internationale zwischenstaatliche Prüfung auf hoher Ebene der Frage der Entwicklungsfinanzierung.

4.发展筹资高级别国际间审议。

5.Zur Beseitigung dieser Lücke sollte der Wirtschafts- und Sozialrat als hochrangiges Forum für Entwicklungszusammenarbeit fungieren.

5.为弥补这一空白，经济及社会理事会应充当高级别发展合作坛。

6.Er ist falsch eingestuft worden.

6.他级别定。

7.Durch die Umgestaltung des Tagungsteils auf hoher Ebene könnte ein solches Forum in zweijährlichen Abständen stattfinden.

7.坛可由理事会高级别部分转变而成，每两年举行一会议。

8.Der Dialog auf hoher Ebene wird als zwischenstaatlicher Koordinierungsmechanismus für die allgemeine Weiterverfolgung der Konferenz dienen.

8.高级别对话将作为国际会议全面后续行动间协调中心。

9.Die Hochrangige Gruppe ist der Ansicht, dass stärkere und wirksamere Lenkungs- und Finanzierungsmechanismen entwickelt werden müssen.

9.高级别小组认为，必须建立更强有力、更为有效治理和供资机制。

10.Die Hochrangige Gruppe ist der Auffassung, dass die internationale Gemeinschaft ihre Differenzen überwinden und Fortschritte erzielen muss.

10.高级别小组判断是，国际社会必须超越分歧，向前迈进。

11.Wie meine Vorgänger bin auch ich uneingeschränkt dafür, Treffen auf hoher Ebene mit den Leitern der Regionalorganisationen abzuhalten.

11.我与我两位前任一样，很重视同各区域组织首长举行高级别会议。

12.Der neue Generalsekretär wird nach seinem Amtsantritt vielleicht einen ausführlicheren Bericht über die Empfehlungen der Gruppe vorlegen wollen.

12.新任秘书长就职后，不妨考虑就高级别小组建议提出一份更详细报告。

13.Solche Pakete sind schwer auszuhandeln und verlangen Aufmerksamkeit auf hoher Ebene und Führerschaft seitens der wirtschaftlich stärksten Länder.

13.这些一揽子方案谈起来有难度，需要那些在经济上有最大影响力国家领导层在高级别予以关注。

14.Insbesondere lege ich den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für Entwicklungsfinanzierung ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

14.我特别敦促各会员国认真考虑高级别发展筹资问题小组提出建议。

15.Wir haben eine hochrangige Arbeitsgruppe gebildet, die Empfehlungen darüber abgeben wird, wie sich diese Ziele am besten erreichen lassen.

15.我们已经组成一个高级别工作组，它将就如何最佳实现这些目标提供建议。

16.Der Bericht der Hochrangigen Gruppe enthält umfangreiche Analysen und eine Vielzahl von Empfehlungen und deckt ein breites Themenspektrum ab.

16.高级别小组报告中所作分析和建议内容非常丰富，涉及范围十分广泛。

17.Während des Berichtszeitraums führte das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten eine Reihe regionaler Arbeitstagungen mit hochrangigen Regierungsvertretern durch.

17.在本报告所述期间，人道主义事务协调厅与高级官员举行一系列高级别区域研讨会。

18.In diesem Zusammenhang werden die Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für Entwicklungsfinanzierung wichtige Auswirkungen auf unsere künftigen Anstrengungen zur Konfliktprävention haben.

18.在这方面，,高级别发展筹资问题小组提出建议，会对我们今后预防冲突工作产生重要影响。

19.Ich freue mich sehr, den Mitgliedstaaten hiermit den Bericht der Hochrangigen Gruppe, deren Empfehlungen ich nachdrücklich unterstütze, zur Prüfung übermitteln zu können.

19.我很高兴地在此将高级别小组报告转递给会员国审议。

20.Die Hochrangige Gruppe schlug mir vor, zur Verbesserung des Entscheidungsprozesses im Zusammenhang mit Frieden und Sicherheit einen zweiten Stellvertretenden Generalsekretär zu ernennen.

20.高级别小组建议我再任命一名常务副秘书长，以改善和平与安全问题决策过程。