Sie mühte sich, durch Spinnen so viel zu verdienen, dass sie leben konnten.

这个女人靠纺纱挣钱维持计。

Denn BAföG reicht ihnen nicht zum Leben – und das könnte sogar verfassungswidrig sein.

因为助学金不足以让他们维持计，甚至可能违反宪法。

Ich komme quasi länger über die Runden und es ist auch ne schönere Wärme.

这样我不仅能维持更久计，也能更加温暖。

Nachdem Pulitzer unehrenhaft entlassen wird, hält er sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser, mal als Walfänger, Kofferträger, Multirtreiber oder Schienenarbeiter.

在被不光彩地解雇后，普利策靠打零工维持计，做过捕鲸人、行李搬运工、骡夫、铁路工人。

Mit der Produktion von günstigen Haushaltsgegenständen schafft es Ole, die Familie grade so über Wasser zu halten.

奥莱通过产廉的居用品来维持计。

Wir haben ihnen geholfen, dass sie überhaupt über die Runden kommen.

我们帮助他们维持计。

Viel zu wenig, um davon leben zu können.

太少了， 无法维持计。

Trotzdem hatten viele Familien kaum genug Geld zum Leben.

尽管如此，许多几乎没有足够的钱维持计。

Was sie aus dem Roten Meer holen, ernährt viele Familien, sorgt für ein Auskommen.

他们从红海得到的东西可以养活许多并维持计。

Sie verdient zu wenig, um davon leben zu können.

她挣的钱太少，无法维持计。

Viele der rund 30.000 Menschen hier halten sich durch Gelegenheitsjobs über Wasser.

这里大约 30,000 人中有许多人靠打零工维持计。

Deswegen helfen wir uns mit Ehrenamtlichen, um über die Runden zu kommen.

这就是为什么我们与志愿者互相帮助以维持计。

Vor einem Jahr mussten 15 % der Menschen ihr Monatseinkommen zur Lebenshaltung aufwenden.

一年前，15% 的人不得不将月收入用于维持计。

Die Träger psychosozialer Zentren müssten dann mit sieben statt bisher 17 Mio. Euro auskommen.

心理社会中心的提供者将不得不用七个而不是之前的 1700 万欧元来维持计。

Befristet Beschäftigte und Teilzeitarbeiter können nach Daten des Europäischen Statistikamts Eurotstat oft von ihrem Verdienst kaum leben.

根据欧洲统计局Eurotstat的数据，临时工和兼职工往往只能靠收入勉强维持计。

Selbst in den reichen Industriestaaten kommen viele nur über die Runden, weil sie die billigsten Waren kaufen.

即使在富裕的工业化国，许多人也只是因为购买最便宜的商品而维持计。

Normalerweise verdienen sie ihr Geld auf dem Markt, machen sich hier und da nützlich, schlagen sich damit durch.

通常他们在市场上赚钱，让自己在这里或那里挥作用，勉强维持计。

Ich komme damit ein paar Tage über die Runden - ist schon eine herrliche Einrichtung.

我可以靠它维持几天的计——这是一个很棒的设施。

Menschen, die deshalb flüchten, haben nicht genug Geld, um davon leben zu können und zum Beispiel ihre Familie zu ernähren.

因此逃离的人没有足够的钱维持计，例如养糊口。

Doch wer würde seine Frau und Kinder in Istanbul über Wasser halten – bis er irgendwo ankommt und Arbeit findet?

但是谁会让他们的妻子和孩子在伊斯坦布尔维持计——直到他们找到工作？