Der französische Modeschöpfer Yves Saint Laurent ist im Alter von 71 Jahren gestorben.

法时装设计师伊夫·圣·去世，享年71岁。

Das kann nun eine Nachtviole sein, eine Butterblume, eine Rose oder Pechnelke.

也许是紫、金凤花、玫瑰花或者是剪秋都有可能。

Dazu kann auch schon mal Schokolade mit Pfeffer, Ananas, Rosenblättern, Veilchen oder mit Speck und Käse gehören.

其中包括带有胡椒、菠萝、玫瑰花瓣、紫或脂肪和奶酪的巧克力。

" Ja, muss der Gemeindediener rund laufen! " " Kot-Kommissar im Nebenamt? ! "

：“是的，市政文员要跑来跑去！”

" Um zu erfahren, welcher Hund dat war? Ja prima! " , sagt Roland lachend.

“要找出它是哪只狗？是的，太好了！”着说。

Neuer Chef des traditionsreichen Technologie-Konzerns Siemens wird der bisherige Vize Roland Busch.

前副总裁·布希（Roland Busch）将成为传统技术集团西门子的新负责人。

Sie sehen niedlich aus, blühen im Frühjahr und werden in Parfüms verwendet: Veilchen.

它们看起来很可爱，在春开花，用于香水：紫。

Heute, schätzt Kanzler Roland Kischkel, dürfte die benötigte Summe wohl eher bei 500 Millionen Euro liegen.

如今，德总理·基施克尔估计，所需资金更有可能达到 5 亿欧元左右。

Joachim Laufer meint Roland Methling, seit 2005 Oberbürgermeister der mecklenburgischen Hansestadt.

约阿希姆·劳费尔（Joachim Laufer）说，自2005年以来一直是梅克伦堡汉萨同盟市的市长·梅斯林（Roland Methling）。

Reverend Rowland Williams - er hat das Spiel im Jahr 1850 von Cambridge nach Wales gebracht, hieße es dann.

·威廉姆斯牧师 - 据说他于 1850 年将游戏从剑桥带到了威尔士。

Zumal er seit langem dafür kämpfe, sagt Roland Jahn, dass der Gesetzgeber die Wiedergutmachungsansprüche von DDR-Unrechtsopfern entfristet.

特别是因为他已经为此奋斗了很长时间，·扬说， 立法者使民主德不公正受害者的赔偿要求永久化。

Der Präsident Roland Freisler reiste eigens aus Berlin an, um am 22. Februar in München die Verhandlung zu eröffnen.

2 月 22 日，总统·弗莱斯勒 (Roland Freisler) 不远万里从柏林赶来在慕尼黑举行听证会。

Wer Roland Schüren über seinen elektrischen Fuhrpark reden hört, könnte meinen, es spricht ein Autohersteller oder zumindest ein Autoverkäufer.

任何听到·舒伦（Roland Schüren）谈论他的电动车队的人都可能会认为汽车制造商或至少是汽车销售员在说话。

Roland kannte das schon, Annegret hat selbst ein Boot, für mich war das alles völlig neu, genau wie für Paula.

已经知道，安妮格雷特自己也有一艘船，这对我来说是全新的，就像宝拉一样。

Erst wird es dunkel, ja so bläulich, gräulich, dann geht's über in ein Violett und schließlich enden wir bei einer Himbeer-Farbe.

首先它变暗， 那么蓝，灰，然后变成紫色，最后我们得到覆盆子色。

Nach einem erbitterten Streit mit der Justiz hat Brasiliens Präsident Jair Bolsonaro mit Rolando de Souza einen neuen Chef der Bundespolizei ernannt.

在与司法部门发生激烈争执后，巴西总统雅伊尔·博尔索纳任命多·德索萨为新任联邦警察局长。

Zu seinen bekanntesten Werken gehört der Film " Ein besonderer Tag" mit den Stars Marcello Mastroianni und Sophia Loren, der 1977 für einen Oscar nominiert war.

他最著名的作品之一是电影《特别的人》， 由马塞洛·马斯楚安尼 (Marcello Mastroianni) 和索菲亚· (Sophia Loren) 主演， 该片于 1977 年获得奥斯卡提名。

Zuvor hatte Liminski in Brüssel als Büroleiter für einen Europaabgeordneten gearbeitet, Reden für Roland Koch in der hessischen Staatskanzlei geschrieben, war schließlich nach Berlin ins Verteidigungsministerium gegangen.

利明斯基此前曾在布鲁塞尔担任欧洲议会办公室主任，在黑森州总理府为科赫撰写演讲稿， 最后去了柏林的防部。

Roland Röder erinnert sich, wie damals in ganz Deutschland aggressiv Stimmung gegen Geflüchtete gemacht wurde, wie im August 1991 in Rostock-Lichtenhagen oder im September 1991 in Hoyerswerda.

·德 (Roland Röder) 记得当时德各地的反难民情绪是多么激烈，例如 1991 年 8 月在斯托克-利希滕哈根或 1991 年 9 月在霍耶斯韦达。

Damit reagieren sie auf eine eher beiläufige Mitteilung vom Bundesbeauftragten für die Stasi-Unterlagen, Roland Jahn, die er nun auf Nachfrage bestätigt: " Es findet zurzeit keine virtuelle Rekonstruktion statt" .

他们是对负责斯塔西文件的联邦专员·扬 (Roland Jahn) 发出的相当随意的信息作出反应，他现在在被问及时证实了这一信息：“目前没有进行虚拟重建” 。