Diese Elemente seien für die Demokratie in Rumänien von größter Bedeutung.

这些因素对罗马亚的民主至关重要。

Sozialdemokraten bei Wahl in Rumänien vorn! !

社会民主党在罗马亚的选举中领先！！

Im Finale hat sie gegen Simona Halep aus dem Land Rumänien gespielt.

在决赛中，她对阵来自罗马亚的西蒙娜·哈勒普。

Ein Bauer in Rumänien benutzt deshalb jetzt einen, sagen wir mal, ganz anderen Dünger.

比方说，罗马亚的一位农民现在正在使用一种完全不同的肥料。

Wie? - soll diese Aktion den sechs Millionen Straßenhunden in Rumänien helfen?

如何？ - 这项行动是否应该帮助罗马亚的 600 万流浪狗？

Außerdem kamen Regionen in Irland, Kroatien, Slowenien, Ungarn und Rumänien hinzu.

还增加了爱尔兰、罗地亚、斯洛文亚、匈牙利和罗马亚的地区。

Involviert in das Geschäft sind vermeintliche Tierschützer in Deutschland, die mit Vermittlern in Rumänien zusammenarbeiten.

据称，德国的动物权利活动家与罗马亚的中介机构合作， 参与了这项业务。

Und mit dem Dünger aus Wolle könnte in Rumänien auch noch ein weiteres Problem gelöst werden.

羊毛肥料还可以解决罗马亚的另一个问题。

Tatsächlich profitiert die deutsche Wirtschaft massiv von Zuwanderung aus anderen EU-Ländern- gerade aus Bulgarien und Rumänien.

事实上，德国经济从其他欧盟国家的移民中受益匪浅——尤其是来自保加利亚和罗马亚的移民。

Sie haben sich nun mit diesen Menschen, mit diesen ehemaligen Heimkindern aus Rumänien, eine sehr spezielle Personengruppe angeschaut.

Reuning：有了这些人，有了这些来自罗马亚的前儿童， 您现在看到了一群非常特别的人。

EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker hatte zuletzt an der Einigkeit der Rumänen und am Vermittlungswillen der Führung in Bukarest gezweifelt.

欧盟委员会主-洛德·容最近对罗马亚的团结和布加勒斯特领导人的调解意愿表示怀疑。

Ähnlich ist die Situation von bulgarischen und rumänischen Zuwanderern auch in anderen strukturschwachen Ruhrgebietsstädten, vor allem in Duisburg und Gelsenkirchen.

保加利亚和罗马亚移民的情况在鲁尔区其他结构薄弱的城市，尤其是杜伊斯堡和盖尔森基兴， 情况类似。

Er und seine Frau wurden am 25. Dezember hingerichtet. Noch immer ist ungeklärt, wer für die vielen Todesopfer in Rumänien verantwortlich ist.

他和他的妻子于12月25日被处决。 目前尚不清楚谁应对罗马亚的许多死亡负责。

Ciolos ist derzeit Vorsitzender der Fraktion Renew Europe im Europa-Parlament und hatte bereits von 2015 bis 2017 eine Technokratenregierung in Rumänien geführt.

Ciolos 目前是欧洲议会中复兴欧洲派系的领导人，并在 2015 年至 2017 年期间领导了罗马亚的技术官僚政府。

Die moderat konservative Politikerin strebt eine Annäherung an die EU an, um das kleine Land zwischen der Ukraine und Rumänien aus der schweren Wirtschaftskrise zu führen.

这位温和保守的政治家旨在与欧盟和解，以带领乌兰和罗马亚之间的小国摆脱严重的经济危机。

Der smart wirkende Ökonom ist ein Rom aus Rumänien, genau wie die rund 15 Männer, die Marius Tudor in dem nüchternen Gemeinderaum bei Cola und Keksen gegenübersitzen und ihn aufmerksam mustern.

这位外表聪明的经济学家是来自罗马亚的罗姆人，就像坐在马吕斯·都铎对面的15个男人一样， 在清醒的社区房间里拿着可乐和饼干， 聚精会神地看着他。

" Dieser Anstieg ist eigentlich einmalig. Und wenn man sich diese Zahlen anschaut, dann sind die Migranten aus Bulgarien und Rumänien… gehören die eigentlich zu den besten in den deutschen Arbeitsmarkt integrierten Personengruppen" .

“这种增长实际上是独一无二的。如果你看一下这些数字，那么来自保加利亚和罗马亚的移民实际上是德国劳动力市场上最完整的人群之一” 。

Organisierte Schlepperbanden locken arme Menschen aus Bulgarien und Rumänien gezielt nach Deutschland, bringen sie in überteuerten Wohnungen unter, beschäftigen sie zum Schein in geringfügigen Jobs und streichen die aufstockenden Leistungen vom Jobcenter ein.

有组织的人口走私团伙将保加利亚和罗马亚的穷人引诱到德国，将他们安置在价格过高的公寓中，雇用他们假装从事卑微的工作， 并将就业中心的补充福利收入囊中。

" Als Bürgermeister sehe ich ja sehr klar, was in Rumänien vor 2007 war und was aus dem Land seither geworden ist, und besonders unterstreichen möchte ich, wie weit die Reife unserer staatlichen Einrichtungen gediehen ist" .

“作为市长，我非常清楚 2007 年之前罗马亚的情况以及此后该国发生的情况，我特别想强调我们国家机构的成熟程度。”