Maria hat einen Flug nach Rom gebucht.

玛丽亚预订了飞往罗马的航班。

Viele deutsche Städte gehen auf römische Siedlungen zurück.

许多德国城市起源于罗马的定居点。

Außerdem gibt es viel antikes Geschirr und Schmuck, der römisch aussieht, weil er nach alten

此还有许多看起来像是罗马的古典餐具和首饰，因为它们是根据罗马的模板来制作的。

Das größte römische Bühnentheater nördlich der Alpen wird ausgegraben.

阿尔卑斯山北部大的罗马剧场被挖掘出来。

Im Mainz sieht man römische Funde.

在美因茨可以看到罗马时期的出土物。

Der Papst ist das Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche.

教皇是罗马天主教的导。

Kaufen Sie sich doch eine Dauerkarte für das Römisch-Germanische Museum.

您买一张罗马日耳曼博物馆的长期票。

Die Stenotypistin rückte die römischen Zahlen (der Gliederung) links aus.

女速记打字员把(分段的)罗马数字打在左。

Nach dem Komplementaritätsgrundsatz des Römischen Statuts sind innerstaatliche Gerichtsverfahren die erste Verteidigungslinie gegen Straflosigkeit.

根据《罗马规约》的互补原则，国家司法程序是打击有罪不罚现象的第一道防线。

Sie bedürfen noch der Annahme durch die Versammlung der Vertragsstaaten des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs.

这些文书仍需《国际刑事法院罗马规约》的缔约国大会通过。

Einmal mehr appelliere ich an die Länder, die dies noch nicht getan haben, den Beitritt zum Römischen Statut beziehungsweise seine Ratifikation in Erwägung zu ziehen.

我再一次呼吁没有批准或加入《罗马规约》的那些国家考虑批准或加入该规约。

Ich ermutige die Staaten, in eben diesem Geist möglichst bald ihre Zustimmung zum Ausdruck zu bringen, durch das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs gebunden zu sein.

我本着同一精神，鼓励各国尽早确立同意受《国际刑事法院罗马规约》的拘束。

Die Verfahrens- und Beweisordnung regelt die Zusammensetzung und Verwaltung des Gerichtshofs, die Zuständigkeit und Zulässigkeit, die Offenlegung, das Prozessverfahren, die Beweisaufnahme und andere wichtige Aspekte des Römischen Statuts.

《程序和证据规则》规定法院的组成和行政管理、管辖权和案件受理、披露、审判程序、取证以及《罗马规约》的其他重要方面。

Der Sicherheitsrat sollte bereit sein, von der ihm nach dem Römischen Statut zustehenden Befugnis Gebrauch zu machen, mutmaßliche Fälle von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit dem Internationalen Strafgerichtshof zu unterbreiten.

安全理事会应当随时准备行使《罗马规约》的授权，将案例提交国际刑事法院审理。

Der Heilige Stuhl als Beobachterstaat und Palästina in seiner Eigenschaft als Beobachter sowie die in Anlage I Ziffer 10 aufgeführten Organisationen können ebenfalls an verschiedenen Runden Tischen teilnehmen, die ebenfalls im Benehmen mit dem Präsidenten der Generalversammlung bestimmt werden.

作为观察国的罗马教廷和作为观察员的巴勒斯坦以及本决议附件一第10段所列的组织也可按照与大会主席协商后决定的办法参加不同的圆桌会议。

Er unterstützt den in Rom eingeleiteten Prozess zur Einberufung einer Loya Jirga in Afghanistan und anerkennt die sonstigen Bemühungen, die in jüngster Zeit unternommen wurden, um den Frieden in Afghanistan zu fördern, wie die Bemühungen der Zypern-Gruppe und der Tagung in Tokio.

安理会鼓励在罗马发起的关于在阿富汗召开支尔格大会的进程，并感谢近为促进阿富汗和平所作的其他努力，如塞浦路斯集团和在东京举行会议所作的努力。