US-Verteidigungsminister James Mattis bemühte sich, Zweifel an der amerikanischen Bündnisfestigkeit zu zerstreuen.

美防部长詹姆斯·马蒂斯试图消除人们对美联盟实的疑虑。

Die Allstars der amerikanischen Basketballliga NBA.

美篮球联盟NBA的全明星队。

Verhandlungen mit der Allianz der Film- und Fernsehproduzenten in den USA waren zuvor gescheitert.

此前与美影视制片人联盟的谈判失败。

Die US-geführte Allianz bekämpft die Islamisten im Irak und in Syrien aus der Luft.

以美为首的联盟正在空中打击伊拉克和叙利亚的伊斯兰主义者。

Im Stadion von Eintracht Frankfurt laufen die Vorbereitungen für ein Spitzenspiel der US-Football-Liga NFL.

美橄榄球联盟 NFL 的顶级比正在法兰克福体育场进准备工作。

Es ist das zweite Mal überhaupt, dass die NFL eine Partie in Deutschland austrägt.

这是美家橄榄球联盟 (NFL) 第二次在德比。

Auch die Vereinten Nationen, die USA, die Afrikanische Union und die EU hatten den Umsturz verurteilt.

联合、美、非洲联盟和欧盟也谴责了政变。

Sie rechtfertigen eine Koalition von Ländern, die unter der Führung der USA in Venezuela eingreifen soll.

他们证明由美领导的家联盟，干预委内瑞拉是正当的。

Kampfjets der von den USA geführten Koalition flogen nach Angaben des Pentagon intensive Luftangriffe auf Stellungen des IS.

根据五角大楼的说法， 以美为首的联盟的战斗机对伊斯兰阵地进了密集的空袭。

Die American Civil Liberties Union nannte den Bericht " schockierend" und rief Präsident Barack Obama auf, einen Sonderermittler einzusetzen.

美公民自由联盟称这份报告“令人震惊” ，并呼吁奥巴马总统任命一名特别检察官。

Die USA führen seit zwei Jahren eine internationale Militärallianz im Kampf gegen den IS in Syrien und im Irak an.

两年来，美领导际军事联盟在叙利亚和伊拉克打击伊斯兰。

Die Türkei und die von den USA angeführte Militärkoalition haben in Syrien eine gemeinsame Großoffensive gegen die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) gestartet.

土耳其和以美为首的军事联盟对叙利亚境内的伊斯兰 (IS) 恐怖民兵组织发起了大规模的联合进攻。

Die Late-Night-Shows sind vermutlich schon heute betroffen – Sendestopp statt Gags und Gäste: Die Gewerkschaft der Film- und Fernsehautoren, die Writers Guild of America, streikt.

今天的深夜节目可能已经受到影响——广播停止而不是插科打诨和嘉宾：电影和电视作家联盟美作家协会正在罢工。

Am Donnerstag werde der OAS ein entsprechendes Schreiben vorgelegt, das den 24 Monate dauernden Austrittsprozess aus dem Staatenbund einleiten werde, sagte Außenministerin Delcy Rodriguez in einer Fernsehansprache.

美洲家组织将在周四收到一封说明这一点的信， 务卿德尔西罗德里格斯在电视讲话中表示，这将启动为期 24 个月的退出美联盟的程序。

Für die Länder im Osten Europas und im Baltikum sei es zudem wichtig zu sehen, dass Deutschland und die USA zu ihrer Verpflichtung der Bündnisverteidigung stünden, so Pistorius.

皮斯托瑞斯说，对于东欧和波罗的海家来说，同样重要的是看到德和美坚持捍卫联盟的承诺。

Allianzen zeigen … und die Amerikaner haben eben mehr Allianzen als jedes andere Land in der Welt – Allianzen zeigen, dass man Freunde überall in der Welt hat.

联盟显示...而美人的联盟比世界上任何其他家都多 - 联盟表明您在世界任何地方都有朋友。

Die Terrormiliz " Islamischer Staat" hat nach Angaben der von den USA angeführten Militärallianz rund 30 Prozent ihrer ursprünglich kontrollierten Gebiete in Syrien und dem Irak wieder verloren.

根据以美为首的军事联盟的说法， 恐怖民兵“伊斯兰” 已经失去了其在叙利亚和伊拉克最初控制的地区约30%。

Bundeswehr-Einsatz in Türkei soll trotz Bedenken verlängert werden: Die Koalition will den Bundeswehr-Einsatz zur Unterstützung der Luftangriffe der US-geführten Koalition gegen die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) trotz der innenpolitischen Entwicklung in der Türkei verlängern.

尽管存在担忧，但联邦防军在土耳其的任务将被延长：尽管土耳其内政治发展，但该联盟希望延长联邦防军的任务，以支持美领导的联盟对恐怖主义民兵“伊斯兰”（IS）的空袭。

Die Rechtswende in den beiden tonangebenden Staaten macht sich auch auf der internationalen Bühne bemerkbar: Heute ist UNASUR, der Verband der südamerikanischen Staaten, kaum noch eine Meldung wert, die OAS, die Organisation Amerikanischer Staaten ist wieder obenauf.

两个主要家的右转在际舞台上也很明显：今天，南美家联盟（UNASUR）几乎不值得报道，美洲家组织（OAS）又回到了榜首。

Zu Beginn des Aufstands hatte das Regionalbündnis die Proteste gegen das Regime in Damaskus unterstützt – nach Jahren als zahnloser Papiertiger bezog die einstige unrühmliche Allianz aus Autokraten und Monarchen im Dienste Amerikas endlich einmal Stellung auf Seiten der Freiheit.

在起义之初， 地区联盟曾支持反对大马士革政权的抗议活动——经过多年的无牙纸老虎之后， 曾经不光彩的独裁者和君主联盟为美服务， 最终站在了自由的一边.