Ein ganzes Jahr lang lebte der Hirte in Glück und Freude mit seiner Göttin.

牛郎和仙女幸福美满地生活。

Die Ehen, die von ihm geschlossen wurden, standen der überlieferung nach unter einem guten Stern.

由他缔结的婚姻据说都十分幸福美满。

" Und die Kinder lebten glücklich und zufrieden bis an ihr Ende."

“孩子们幸福美满地生活到结局。”

Genau, wie in einer guten Ehe.

确实，就像在美满的婚姻中样。

Ich könnte das beste, glücklichste Leben führen, wenn ich nicht ein Tor wäre.

我若不像现在这样傻，本可以过上最幸福、最美满的生活。

Glücklich und zufrieden? Auf einem Planeten, den ihr vollständig zerstört habt und überhaupt Hexen verbrennt?

幸福美满？在个被人为毁坏并且烤女巫的星球上？

So stand hinter der Ehe von Beatrix von Burgund und Kaiser Barbarossa zwar wie üblich politisches Kalkül, aber die Verbindung war durchaus glücklich.

第的贝阿特丽斯和巴巴罗萨的婚姻背后尽管也满是政治阴谋，但他们的结合却是幸福美满。

Manchmal kommt es einem vor, als wäre man nicht erfolgreich genug, die Beziehung nicht glücklich genug, und als hätte man einfach nicht das, wonach man sich sehnt.

有时，你会觉得自己不够成功，感情不够美满，以及就是没有得到自己渴望的东西。

Das neue Jahr steht kurz bevor und ich wünsche, dass unser schönes Mutterland gedeiht und das Volk in Frieden lebt! Ich wünsche Ihnen allen ein friedliches und glückliches Leben!

新将至，惟愿山河锦绣、国泰民安！惟愿和顺致祥、幸福美满！