Diese Deine unruhige, scheue, vor der Dankbarkeit flüchtende Art des Helfens habe ich nie vergessen.

你帮助家的时候表现出来的惶惶不 安、羞怯腼腆、怕感谢的样子，我永远也忘不了。

Außerdem finden die scheuen Menschenaffen durch das Abholzen und das Niederbrennen von Wäldern immer weniger Futter und Lebensraum.

此外过度、毁森林也让这些羞怯猩猩们的食物和栖息地越来越少。

Die Hofgesellschaft lehnt sie ab, während die Massen, sie fanatisch lieben und die schüchterne Frau mit ihrer Aufmerksamkeit gerade zu verfolgen.

宫廷的圈子拒绝接纳她，民众们则狂热地喜爱她，全心全意追随这个羞怯的女。

Teresa hat mehrgelesen als sie alle, mehr über das Leben erfahren, aber sie wird sich dessen nie bewußt sein.

特蕾莎比他们读的书比他们多，对生活的了解也不比他们透彻，但她自己从未意识到这些。自学者和学生的区别，不知识的广度，生命力和自信心的差异。特蕾莎一到布拉格，就满怀激情投入到新生活之中，但这份感激既高涨又脆弱。她好像总害怕有一天们会对她说：“这里不属你！回到你原来的地方去！”她生活的全部渴望系一线：托马斯的声音。正是这声音让特蕾莎那羞怯地深藏体内的灵魂升腾起来。

Das scheue Misstrauen gilt ihr gering, und Jeder, wer Schwüre statt Blicke und Hände will: auch alle allzu misstrauische Weisheit, - denn solche ist feiger Seelen Art.

它以羞怯的怀疑为可鄙，它以那些认誓不认的为可鄙：它也以过度怀疑的智慧为可鄙，因为这就是怯懦的灵魂的道路。

Die junge Sisi hat so wie später auch Diana, ihre Schüchternheit dadurch überspiel, dass sie all ihre Kraft darauf verwendet hat, zu einer wirklich außergewöhnliche schönen Erscheinung zu werden.

年轻的茜茜和之后的戴安娜，用一样的办法来掩饰自己的羞怯。即把自己所有的力气花成为一个真正非凡的、美丽的物。

Schnell kleideten sie sich an und wollten sich auf den Weg gen Himmel machen, während die lieblichste und schönste von ihnen schamhaft herumlief und verzweifelt nach ihrem roten Kleidchen suchte.

所有仙女急急忙忙穿上衣物想回到天上去，其中一位最可爱秀美的仙女却羞怯地走来走去，绝望地寻找了自己的裙子。