Der Puls schlug und die Zwiebel trieb ihre Keime.

脉搏跳动，球茎发。

Mit dir geht mein Puls hoch.

和你在一起，我脉搏加快。

Man hört wenig, wegen der Atemgeräusche.

呼吸声导致你几乎听不到脉搏。

Die Kollegen von Puls Reportage haben geschaut, ob man eine Woche lang von BAföG leben kann.

“脉搏报告“频道的同事研究你是否能靠助学金过一周。

Ich hab ihn hinten links kurz gefühlt, aber ich hab ihn dann verloren, um die Frequenz zu zählen.

我在左后方感觉到一丝脉象，但很快就不见，难以计算脉搏。

Dadurch, dass ich den Puls schon nicht gefunden habe, bin ich jetzt etwas, ja, pessimistischer, was das Zugang-Legen angeht.

因为我还没有摸到它的脉搏，所以我对于注射有点没信心。

Puls und Atmung werden schneller, der Blutdruck sinkt.

脉搏和呼吸快，血压降低。

Ich bin auch mal zu einer Pulse-of-Europe-Veranstaltung gegangen, alleine, sehr diskret.

我也曾经非常谨慎地独自去参加欧洲脉搏活动。

Blutdruck und Puls sollten normal sein und auch die Körpertemperatur wird gemessen.

血压和脉搏应正常，还将测量体温。

Oder " Pulse of Europe" – Sie haben es eben genannt, die Bewegung.

或者“欧洲的脉搏”——你刚刚称之为运动。

Denn Künstliche Intelligenz hat aus der Emotion und dem Pulsschlag der Zuschauer ein Musikstück komponiert.

因为人工智能根据听众的情绪和脉搏谱写一段音乐。

Er verliert die Kontrolle über seine Muskeln, sein Puls wird unregelmäßig.

他失去对肌肉的控制， 他的脉搏得不规则。

Aus denen und dem Puls der Menschen, aufgezeichnet durch die Fitnesstracker, entwickelt eine Künstliche Intelligenz zwei neue Stücke.

根据这些和健身追踪的人们的脉搏，人工智能开发两条新的轨迹。

Dann muss er eine Urinprobe abgeben, einen Seh- und Hörtest machen und dann werden ihm Puls und Blutdruck gemessen.

然后他必须提供尿液样本， 进行眼睛和听力测试， 然后测量他的脉搏和血压。

Die Schaltvorgänge in dem Umspannwerk südlich von Wilhelmshaven sind für Tim Meyerjürgens so etwas wie der Pulsschlag der Energiewende.

对于 Tim Meyerjürgens 来说， 威廉港以南电站的开关过程就像是能源转型的脉搏。

Als der Medikus zu dem Unglücklichen kam, fand er ihn an der Erde ohne Rettung, der Puls schlug, die Glieder waren alle gelähmt.

等大夫赶到，发现躺在地上的维特已经不行，脉搏倒还在跳，可四肢已经僵硬。

" Ich messe Blutdruck, Blutzucker und nehme den Puls. Ich frage nach Medikamenten, die sie nehmen, und ob sie Vorerkrankungen haben" .

“我会量血压、血糖和脉搏。我会询问您服用的任何药物以及您是否有过任何病史” 。

Die Diagnose ähnelt stark dem Ansatz in der TCM und besteht aus der Betrachtung des Patienten, der Befragung und der Ermittlung der Pulsqualität.

诊断方法与中医的方法非常相似， 包括观察患者， 访谈和确定脉搏质量。

Ein empfindlicher Punkt. Immer wieder wird den Tories vorgeworfen, sie seien viel zu elitär, als dass sie den Finger am Puls des Volkes hätten.

一个敏感点。保守党一再被指责过于精英主义，无法掌握人民的脉搏。

Robbins bespricht mit der Krankenschwester am anderen Ende der Leitung, welche Daten und Bilder der Arzt benötigt: Gewicht, Temperatur, Blutdruck und Puls, außerdem Bilder der Wunde aus verschiedenen Perspektiven.

罗宾斯与电话另一端的护士讨论医生需要哪些数据和图像：体重、体温、血压和脉搏，以及不同角度的伤口图像。