Oh, sind es schon wieder die Stimmen in meinem Kopf?

脑海里呼唤我的声音？

Mir fällt da jetzt spontan Google Drive ein.

谷歌云端硬盘立即浮现在脑海中。

Eigentlich existiert sie nur in unseren Köpfen.

实际上它只存在于我们的脑海中。

Die Spuren, die er hinterlässt, sind tief.

他给我们的脑海中留下了深刻的印象。

Kulinarisch - gibts da auch Dinge, die Ihnen zum Sommer einfallen?

美食 - 有夏天的东西浮现在脑海吗？

Das musikalische Talent erkennt auch sein vater und hört im Geiste schon die Kassen klingeln.

在听他脑海里创作出的收银机声音后，他的父亲也了他的音乐天。

Und zwar nicht nur in unseren Köpfen, sondern auch in unseren Herzen.

也就是说，不仅要记在脑海中，而且也要记在心里。

Aber wie? (Unruhige Musik) Diese Frage behält Carl im Hinterkopf.

但是怎么做呢？（不安的音乐）卡尔将这个问题牢记在脑海中。

Da hatte ich immer im Kopf, dass ich doch gerne auch mal in Deutschland studieren möchte.

但我还想回德国学习的想法一直在我的脑海里。

Es ist möglich, dass einem der nachginge mit einem ganz bestimmten Gesicht?

一个人的脑海中是否可能萦绕着一张特定的脸？

Und dann erzählten die Köpfe ihm so viel, dass ihm der Schweiß von der Stirne rann.

那些头一个接一个地问，从前的事一点点浮现在皇帝的脑海中。

Und die belastenden Gedanken sind damit auch für die kommende Nacht erst mal verschwunden!

脑海中最沉重的回忆必须和睡眠说拜拜！

Wenn ich mit einer wichtigen Aufgabe anfangen will, fallen mir andere Tätigkeiten ein.

当我想开始进行一项重要的任务时，其他的活动就会出现在我的脑海中。

Denn durch die Immersion bleiben Inhalte besser im Gedächtnis und Trainingssituationen können realistisch und interaktiv gestaltet werden.

沉浸其中，我们可以更好地把学习内容记在脑海里，训练环境也变得更加逼真、互动感更强。

Und diese Informationen findest du natürlich nur in deinem Kopf und nicht in irgendeinem Muster aus dem Internet.

这些只能由您在自己脑海中找这些信息，而不能从互联网或其他任何地方获得。

Außerdem ist erschreckend gut untersucht: Wenn wir uns einmal einen Eindruck gebildet haben, dann lassen wir den nicht los.

一旦我们在脑海中形成了一个印象，我们就很难将其改变。

Ich geh den Parkour immer mehrmals im Kopf durch.

我总是在脑海中经历几次跑酷。

Sie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.

我无法将她从脑海中抹去。

Das sind Dinge, die bleiben mir im Gedächtnis hängen.

这些是我脑海中难以忘怀的事情。

Ich versuche gerade vor meinem inneren Auge den Film noch einmal durchzugehen.

我只是想在脑海中重温一遍这部电影。