– und wir wollen uns nicht in Gleichnissen herumbeißen.

还是让我们别用这比喻来伤害自己的脑吧。

Und jetzt kommt die große Preisfrage: Was ist das Subjekt in diesem Satz?

现在有个伤脑的问题出现了：这句话的主语是什么？

Die Widrigkeiten der letzten Wochen waren wirklich nervenaufreibend gewesen.

过去几周的逆境确实令人伤脑。

Bevor es ans Eingemachte geht, erst mal ein paar Basics: Unser Leitungs- und Trinkwasser kommt aus verschiedenen Quellen.

在令人觉得伤脑前，我们先来了基本知识：我们的自来水和饮用水来不同。

Auf der anderen Seite ist es sehr nervenaufreibend.

另方面，它非常伤脑。

Es ist nervenaufreibend aus Sicht der brasilianischen Fans in Melbourne.

对于墨尔本的巴西球迷来说，这令人伤脑。

Nur immer dieses nervenzerreibende Rollen drüben, Züge, Züge, Lastwagen, Lastwagen, was konzentriert sich da nur?

火车、火车、卡车、卡车总是令人伤脑地翻滚，重点是什么？

Solche Machtspielchen zeugen von viel Können, aber von wenig Verstand. Denn bei einer Kollision von Rakete und Satellit entstehen Tausende von Trümmerteilen.

这种权力游戏证明了很多技巧，但很少动脑。当火箭和卫星相撞时，会产生数以千计的碎片。

Für uns zukünftige Übersetzerinnen und Übersetzer ist das natürlich eine gute Nachricht, sofern wir nicht einfach kopflos übersetzen, sondern beim Übersetzen unseren Kopf gebrauchen.

这对我们未来的翻译者来说当然是个好消息，只要我们不只是不假思索地翻译，而是在翻译时动动脑。

Außerdem, sie ist sie selbst, und ich bin ich, und, o wie confus es Alles ist! Ich will versuchen, ob ich noch Alles weiß, was ich sonst wußte.

而且，她是她，我是我。哎哟！亲爱的，把我迷惑住了，真叫人伤脑。我试试看，还记得不记得过去知道的事情。

Ich liebe Den, welcher arbeitet und erfindet, dass er dem Übermenschen das Haus baue und zu ihm Erde, Thier und Pflanze vorbereite: denn so will er seinen Untergang.

我爱那样种人，他干活、动脑，是为了给超人建住房，为了给超人准备大地、动物和植物：因此他情愿自己没落。

Na ja es ist halt ein bisschen nervenaufreibend dann, zu Hause eine angespannte Stimmung und es gibt nicht wirklich Ärger, aber es ist schon so nicht alles in Butter so.

嗯，那就有点伤脑了，家里气氛紧张，倒也没什么事，但又不是那么回事。