Er neigte den Kopf über die Zeichnung.

他把脑袋靠近这张画。

Ist dein Kopf voll von Fragezeichen gefüllt?

你脑袋是不是充满了问号？

Damit der Kopf nicht zu heiß wird, tragt eine Kopfbedeckung.

如果不想脑袋感觉太热，戴一顶帽子。

Er schüttelte sein goldenes Haar im Wind.

摇动着脑袋，金黄色的头发随风颤动着。

Jeder Knödeschädel schreibt mir was vor.

每个顽固脑袋，都想约束我。

Eine andere kniete vor ihr nieder und verbarg den Kopf in der ersten Schoß.

另一个跪在她跟前，脑袋扎在她怀中。

Ja, er hat recht.Du bist ein Hohlkopf.

错，他说的对，你是个榆木脑袋。

Wag es, sie anzurühren, wer nicht auch die Hirnschale an die Gerichte vermietet hat.

谁敢碰一碰她，谁就当心自己的脑袋。

Aber das ist nicht einfach, wenn man nur Sprengstoff im Kopf hat.

但这很难，因为它的脑袋充斥着燃料。

" Oh du Schlaukopf! Und woher das Gold? "

“哦，你的聪明脑袋！那金子呢？”

Amalie streckte den Kopf aus dem Fenster und lobte den schlauen Piepmats.

阿玛莉把脑袋从窗户去，夸奖了聪明的小鸟。

Wenn du ruhig und tief atmest, dann wird dein Kopf nicht so rot.

如果你平稳地深呼吸，你的脑袋就不会红。

Haben die 'n Wespenstich? Wenn du mich fragst, Maja, haben die nicht alle beinander.

真是黄蜂尾后针都毒不过他俩的心啊。我看他俩是脑袋秀逗了。

Dann merkt man, dass hat jebeauch man der Kopf vielleicht oft der stärkste Muskel ist.

然后你会意识到，也许你的脑袋才是最强壮的肌肉。

Warte, warte, bevor du jetzt anfängst, noch über Probleme zu reden, mein Kopf raucht jetzt schon.

等等，在你开始讨论新的问题前，我的脑袋已经在冒烟了。

Tu deine Mitmenschen ein Gefallen und wasch dich endlich! Du kapierst nichts! Du bist so hohl!

让你周围的人好受一些，你就洗洗吧！你理解不了！你脑袋空空！

Nach 3 h Vorlesung ist irgendwann auch der Kopf voll, und man nimmt nichts mehr auf.

听了3个小时的课以后，脑袋就会满满当当，什么也吸收不进去了。

Ich möchte mir oft die Brust zerreißen und das Gehirn einstoßen, daß man einander so wenig sein kann.

人对人竟如此有意义，一想起来我常常敲打自己的胸膛，恨不得砸碎自己的脑袋。

Und wie sie ihn anzubringen weiß, oft zur Zeit, wo ich mir eine Kugel vor den Kopf schießen möchte!

而且，每每在我恨不得用子弹射穿自己脑袋的时候，她都弹起这支曲子来！

Der Junge hob sein Schwert und schlug ihm auf einmal alle neun Häupter ab.

少年举起剑，一下砍下巨龙九个脑袋。