Es geht hier also nicht um einen spontanen Streit.

所这不是自发的争论。

Und das tut es auch vollautomatisch und ohne unser Bewusstsein.

它完全自发，不受意识的控制。

Gleichzeitig tanzt man immer Freestyle und reagiert spontan auf die Musik.

与此同时，你总是跳自由泳，对音乐做出自发的反应。

Wenn wir das oft genug machen, dann müssen wir keine Mühe mehr darauf verwenden. Dann läuft diese Sache sozusagen automatisch ab.

如果经常这样做， 那我们就不必再付出任何努力了。这件事就是自发的。

Wollten sie immer diese Position einnehmen, oder ist es spontan so passiert?

他们是一直想采取这个立场，还是自发发生的？

Susanne, gibt es für Sie einen bestimmten Grund, die Oma anzurufen, Oder machen Sie das ganz spontan?

问：苏珊娜，你打电话给奶奶是有具体的原因，还是自发的？

Tausende rannten und fuhren spontan über die Grenze in die Bundesrepublik.

数千计的人自发地奔跑和驾车穿越边境前往西德。

Aber zugleich ist sie über die spontane Art des Mannes äußerst irritiert.

但与此同时， 她对男人的自发性感到极度恼火。

So gibt es nicht nur spontane Autorennen, wenn man einen anderen Raser an der Ampel trifft, sondern auch organisierte Treffen.

因此，当你红绿灯处遇到另一个超速驾驶者时， 不仅会有自发的赛车， 还有有组织的会议。

Anstatt in spontane Kauflust zu geraten, fragt sich der deutsche Verbraucher mit unbewegter Miene bei jedem Produkt: Braucht`s das überhaupt?

德国消费者并没有陷入自发的购买欲望， 而是面无表情地问自己每件产品：这有必要吗？

Erzähler: Während die spontane Moderation noch ganz gut ohne längere Proben funktioniert, sollten die Künstler lieber nicht unvorbereitet auf die Bühne gehen.

旁白：虽然不需要长时间排练，自发的节制仍然很有效，但艺术家们不应该毫无准备地台。

Aber dafür gibt’s ja die App Spontacts: Hierrüber kann man Leute für spontane Aktivitäten finden oder aber einfach Menschen mit dem gleichen Hobby.

但是我有Spontacts APP：你可面找到一起参加自发活动的人，或者找到有相同爱好的人。

Es ist natürlich vollkommen klar, dass alles, was Emotionen, Spontaneität und dergleichen betrifft, noch viele Jahre dauern wird, bis wir da hinkommen.

当然，很明显，任何涉及情感、自发性等的事情都需要很多年才能实现。

Petermann: Genau, also heute hatte ich meine erste Online-Vorlesung, das wurde gestern irgendwie spontan noch angeordnet, und es klappt aber eher mäßig.

彼得曼：没错， 今天我进行了第一次线讲座，这是昨天自发安排的， 效果相当不错。

Zum Beispiel: - " Kennst du jemanden, der mein altes Handy gebrauchen kann? " – " Spontan nicht, aber ich werde mal im Büro rumfragen."

例如：-“你知道有人可使用我的旧手机吗？” – “不是自发的，但我会办公室里四处打听。”

Bei den spontanen Massenprotesten am 11. Juli - den größten gegen die sozialistische Regierung seit Jahrzehnten - war in mehreren Städten für Freiheit sowie gegen Repression und Misswirtschaft demonstriert worden.

7 11 日自发的群众抗议活动中——这是几十年来最大规模的反对社会主义政府的抗议活动——几个城市举行了争取自由、反对镇压和管理不善的示威活动。

" Man muss deutlich sagen, dass der Januaraufstand kein Spartakusaufstand war, weil das ja ein verbreitetes Missverständnis heute noch ist, die meisten Leute sprechen von 'Spartakusaufstand', es war eine spontane Massenbewegung, die weitgehend führerlos war" .

“必须明确的是，一起义不是斯巴达克斯起义，因为这今天仍然是一个常见的误解，大多数人谈论‘斯巴达克斯起义’，这是一场自发的群众运动，基本没有领导。”

Pauli ist eigentlich so ein Platz, an dem sich Anwohnerinnen und Anwohner, sozial Aktive und Beteiligte aus Kunst und Kultur eingebracht haben, um einen Ort nach ihren Vorstellungen zu gestalten - ein Vorzeigeprojekt für selbstorganisierte Bürgerbeteiligung.

圣保利实际是当地居民、社会活跃人士和艺术文化人士聚一起，根据自己的想法设计一个地方——一个公民自发参与的展示项目。

" Sodass die Gabe von K.-o.-Tropfen mit dem Ziel, eben das Opfer gefügig zu machen, immer so einen gewissen Grad an Planung voraussetzt. Und damit unterscheidet sich das von den üblicherweise oft spontan begangenen Sexualdelikten durchaus" .

“因此，旨使受害者顺从的淘汰赛管理始终需要一定程度的计划。这与通常自发实施的性犯罪完全不同” 。

In der Höhe wartet eine altgediente Baustelle, die sich gleichwohl ständig neu erfindet: Jeden Tag entzückt die Umleitungslogistik im Radspur-Labyrinth mit immer neuen Assemblagen: von querstehenden Planierraupen und kleinen Baggerseen über Betonpflöcke und Überraschungsschotter bis zur spontanen Sackgasse.

一个经验丰富的建筑工地高高，但它不断地重塑自己：每天， 轮轨迷宫中的改道物流都新的组为乐：从横向推土机和小型采石场池塘到混凝土桩和意外的砾石， 再到自发的死胡同.