Aha, er ist Handwerker – ein Handwerker arbeitet körperlich. Es gibt viele Handwerksberufe.

啊哈，他是个手艺人——手艺人做的是体力活。有很多手工艺相关的职业。

Damit ist sie die zweitreichste Selfmade-Frau im US-amerikanischen Musikgeschäft.

这使她成为美国坛第二富有的女艺人。

So kam der Handwerker am Abend müde und matt in seine Heimat.

夜里，手艺人疲惫不堪地回了家乡。

Das betrifft dann auch Schausteller wie Michael Hausmann.

这也关系到像迈克尔·豪斯曼这样的流动艺人。

Denn auch für die Schausteller ist das Thema Energiesparen wichtiger denn je.

对流动艺人而言，节能比以往任何时都更加重要。

Interessant ist das übrings dabei, die Künstler selbst spielen meistens nur eine Nebenrolle.

顺带一提，有趣的是，艺人本人其实大部分时只是个配角。

Ähnlich macht es auch Schausteller Andre Lotz auf dem Weihnachtsmarkt in Gießen.

流动艺人安德烈·洛茨在吉森的圣诞市场上也做了类似的事情。

Die erfolgreichste Künstlerin der Welt gegen den vielleicht mächtigsten Musikboss der Welt.

全球最成功的女艺人与全球最有权势的板之间的较量。

Im Jahr 2013 war sie mit Einnahmen von 29 Millionen Euro zum ersten Mal die bestbezahlte Künstlerin der Welt.

2013年，她以2900万欧元的收入成为全球收入最高的女艺人。

Anders als in den USA ist es im asiatischen Raum kaum üblich, dass sich Künstler konkret politisch äußern.

与美国不同，在亚洲，艺人发表具体的政治声明并不是很常见。

Nun begab es sich, dass das Jahr teurer als gewöhnlich war und dem Meister den Beutel leer machte.

可是有一年的物价比往年都高了不少，这位手艺人的兜都被掏空了。

Sie sind aktiver, sind mehr verbunden mit ihren Künstlern.

他们更积极，与他们的艺人联系得更紧密。

Damit ist sie die erste weibliche und gleichzeitig jüngste Künstlerin aller Zeiten, die alle vier großen Preise auf einmal gewonnen hat.

这使她成为第一位同时获得四个主要奖项的女艺人，也是有史以来最年轻的女艺人。

Ein uns allen vertrautes ambulantes Gewerbe ist das der Schausteller.

我们都熟悉的流动行业是艺人。

Fast 70 Jahre lang feierte der Entertainer Erfolge.

这位艺人庆祝成功已近 70 年。

Der legendäre US-Sänger und Entertainer Tony Bennett ist tot.

美国传奇歌手和艺人托尼·贝内特去世了。

Wir bieten zudem Volkskünstlern, die sonst keine Möglichkeit für Auftritte hätten, eine Bühne.

我们还为那些没有表演机会的民间艺人提供舞台。

Wir fördern alte Volkskünstler und restaurieren auch einige historische Relikte.

我们弘扬民间艺人， 也修复一些历史文物。

Geschwind kehrte der Meister nach Hause zurück, vergaß seine Schulden und die Kunden, und erzählte eilig seiner Frau das Hinterbrachte.

手艺人把自己的债务和顾客留在脑后，急忙回家去告诉妻子这个消息。

Meine ersten Aufgaben als Animateur sind viel entspannter.

作为一名艺人， 我的第一个任务要轻松得多。