Die Blume sagte mir aber keinen Dank.

但是花儿没有感谢。

Ich wünsche allen Blumen einen wunderbaren honigsüßen guten Morgen!

花儿，希望你有个美好甜蜜的早晨！

Tagelang habe ich sie noch geküsst.

后来一连几天这些花儿。

Ich war froh darüber, und wie erfreut musste die Blume dann erst sein!

是高兴的，花儿也一定很高兴！

Dann hatte sie sich neuerlich zu ihrem Husten gezwungen, um ihm trotzdem Gewissensbisse aufzunötigen.

于是花儿放开嗓门咳嗽了几声，为了要使小王子被迫接良心的谴责。

Es war, als würde ich von Gedanken und Gefühlen zersprengt, und sie brachen auf in einer Blüte.

的思想和感受好像迸发出来，花儿绽放了。

Es überraschte ihn, daß die Vorwürfe ausblieben.

花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。

Diese erklangen, damit man nicht vorbeigehen möchte, ohne die Blumen zu bemerken.

银铃会在人是发出清脆的响声，这样人的时候便不能忽视这些花儿了。

Eines Tages hörte ich, dass gesagt wurde, sie verdiene einen besseren Topf.

有一天，听到有人说，花儿值得一个更好的花瓶。

Das tat gewaltig weh, aber die Blume kam in einen besseren Topf.

痛极了，但是花儿得到了一个更好的容器。

” Aber Rotkäppchen, du guckst dich ja gar nicht um. Schau doch nur, die schönen Blumen überall.“

“但是小红帽，你一点都不看看四周。你看看，这遍野的花儿多好看呀。”

Und völlig verwirrt hatte der kleine Prinz eine Gießkanne mit frischem Wasser geholt und die Blume begossen.

小王子很有些不好意思，于是就拿喷壶，打来了一壶清清的凉水，浇灌花儿。

Da haußen sind auch immer Blumen, gelbe und blaue und rote, und das Tausendgüldenkraut hat ein schönes Blümchen.

这外边也总有花开，黄的，蓝的，红的，有那矢车菊的小花儿才叫美呢。

So hatte sie ihn sehr bald schon mit ihrer etwas scheuen Eitelkeit gequält.

于是，就这样，这朵花儿就以她那有点敏感多疑的虚荣心折磨小王子。

Und du findest es unwichtig, wenn man wissen möchte, warum sie sich so viel Mühe geben, Dornen hervorzubringen, die zu nichts nützen?

要搞清楚，为什么花儿费那么大劲给自己制造没有什么用的刺，这难道不是正事？

Und du findest es unwichtig, wenn man wissen möchte, warum sie sich so viel Mühe geben, Dornen hervorzubringen, die zu nichts Zweck haben?

要搞清楚，为什么花儿费那么大劲给自己制造没有什么用的刺，这难道不是正事？

Deswegen nahm er seine Goldkrone vom Haupte und setzte sie ihr auf, fragte, wie sie heiße und ob sie seine Frau werden wolle, dann solle sie Königin über alle Blumen werden!

因此他从头上取下金王冠，把它戴到她的头上。他问了她的姓名，问她愿不愿意做他的夫人——这样她就可以做一切花儿的皇后了。

Da schlief sie bei Nacht, aber am Tage spielte sie auf dem Tisch, wo die Frau einen Teller hingestellt, um den sie einen ganzen Kranz von Blumen gelegt hatte, deren Stengel im Wasser standen.

这就是她晚上睡觉的地方。但是白天她在桌子上玩耍——在这桌子上，那个女人放了一个盘子，上面又放了一圈花儿，花的枝干浸在水里。