Vielleicht kommen auch Freunde und bringen Kränze, aber was sind Blumen auf einem Sarg?

也许朋友们也会来，带来些花圈，可是鲜花放在棺材上又有什么用？

Heute sind auf dem Adventskranz noch die vier großen Kerzen übriggeblieben.

今天，四根大蜡烛仍然留在花圈上。

Mit Glockengeläut und Kränzen feiert Preußen die Revanche gegen Frankreich.

普鲁士用钟声和花圈来庆祝对法国的报复。

Normalerweise basteln wir immer einen Adventskranz selber und manchmal auch Adventskalender.

通常我们总是自己制作花圈， 有时还会制作日历。

Die vier Sonntage vor Weihnachten wird also jeweils eine Kerze angezündet auf einem Adventskranz.

在圣诞前的四个星期天， 每个星期天都会在花圈上点燃蜡烛。

Und anschließend hat Herr Höcke auch in Buchenwald während der Kranzniederlegung der Häftlinge Hausverbot erhalten.

然后，在囚犯献花圈仪式上，Höcke 先生也被禁止进入布痕瓦德集中营。

An der Seite seiner Frau Olena legte Selenskyj einen Blumenkranz an einer Gedenkstätte für gefallene Soldaten nieder.

泽连斯基在妻子奥琳娜身旁阵亡士兵纪念碑敬献花圈。

In Los Angeles, am Walk of Fame, legen Fans Blumen und Kränze nieder, trauern um ihr Idol.

在洛杉矶的星光大道上，粉丝们献上鲜花和花圈，悼念他们的偶像。

Franziskus wird von einem Schiff aus einen Kranz für die zahlreichen ums Leben gekommenen Bootsflüchtlinge ins Meer werfen.

弗朗西斯将从船上海中投掷花圈， 以纪念众多死去的船上难民。

Bei einer Gedenkveranstaltung in Berlin legten Kanzler Scholz und Bundespräsident Steinmeier Kränze am Mahnmal für die Opfer nieder.

在柏林举行的追悼会上，德国总理肖茨和联邦总统施泰因迈难者纪念碑敬献花圈。

In der Weihnachtszeit brennen überall Kerzen: auf dem Adventskranz, in den Fenstern und an Heiligabend auch am Tannenbaum.

在圣诞期间， 蜡烛到处燃烧：在花圈上， 在窗户上，在平安夜也在圣诞树上。

Barfuß oder in Badelatschen auf dem Weg zu Indiens größtem Freiheitskämpfer: Am Ehrenmal von Mahatma Ghandi legen Staats- und Regierungschefs Kränze nieder.

赤脚或穿着人字拖前往印度最伟大的自由战士：国家元首和政府首脑圣雄甘地纪念碑敬献花圈。

Als ich im Schlafe lag, da frass ein Schaf am Epheukranze meines Hauptes, - frass und sprach dazu: " Zarathustra ist kein Gelehrter mehr" .

当我睡着的时候，一个小羊咬吃我额上的长春藤之花圈。——它一面吃，一面说：“查拉斯图拉不再是一个学者了！”

Joe Biden und seine Frau und seine Vizepräsidentin Kamala Harris und ihr Mann und einige der vorherigen Präsidenten werden einen Kranz niederlegen am Friedhof, das passiert gerade.

乔·拜登和他的妻子、副总统卡马拉·哈里斯和她的丈夫以及一些前总统将在墓地献上花圈，现在正在进行。

In der Gedenkstätte Bergen-Belsen nördlich von Hannover wird die Queen einen Kranz für die Opfer des Nationalsozialismus niederlegen, mit Holocaust-Überlebenden sprechen und Veteranen der britischen Streitkräfte treffen.

在汉诺威北部的 Bergen-Belsen 纪念馆， 女王将为国家社会主义的受害者献上花圈， 与大屠杀幸存者交谈， 并会见英国武装部队的退伍军人。

Als erster US-Außenminister überhaupt hat John Kerry dort einen Kranz niedergelegt, zur Erinnerung an die bis zu 300.000 Todesopfer der von den USA über der Stadt abgeworfenen Atombombe.

约翰·克里是第一位到此献花圈的美国国务卿， 以纪念在美国投下的原子弹中丧生的多达 30 万人。

Das Wort bedeutet nämlich Krone oder Kranz - und durch diese Zacken hier, sieht es so aus, als hätte das Virus einen Kranz - also hat man es Corona-Virus genannt.

这个词的意思是皇冠或花圈——通过这里的这些尖刺，看起来病毒有一个花圈——所以它被称为冠状病毒。

Ich war schon auf dem Weihnachtsmarkt hab schon Lebkuchen gegessen, ich hab heute das zweite Türchen vom Adventskalender aufgemacht und ich hab dieses Jahr sogar selber einen Adventskranz gebastelt.

我去过圣诞市场，我吃过姜饼，我今天打开了日历的第二扇门，今年我还亲手制作了一个花圈。

Am Vormittag werden Bayerns Ministerpräsident Markus Söder und Landtagspräsidentin Ilse Aigner in der Gedenkstätte einen Kranz niederlegen, am Nachmittag ist eine Videoandacht aus der Versöhnungskirche auf dem einstigen KZ-Gelände geplant.

上午，巴伐利亚州总理马库斯·索德和州议会议长伊莎·艾格纳将纪念碑敬献花圈，下午计划在前集中营遗址的和解教堂进行视频祈祷。

Als er die Mütze vom Kopf nahm, berührte er mit den Fingerspitzen den Strohkranz: ach richtig, noch gestern war er ja ein Dreikönig gewesen – wie weit lag das hinter ihm.

当他摘下帽子时，他用指尖碰了碰草花圈：哦，对了，昨天他才顿悟——那比他落后多远了。